E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Navigasi Juz

Juz 17

Menampilkan ayat-ayat dalam Juz 17 beserta terjemahan & murattal.

34
21:1Juz 17 • Hal. 322
telah dekatbagi/kepada manusiaperhitungan merekadan/sedang merekadalamkelalaianorang-orang yang berpaling﴿١﴾

iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna

Telah semakin dekat kepada manusia perhitungan amal mereka, sedang mereka dalam keadaan lalai (dengan dunia), berpaling (dari akhirat).

21:2Juz 17 • Hal. 322
tidakdatang kepada merekadariperingatan/ayatdariTuhan merekayang barumelainkanmereka mendengarkannyadan/sedang merekamereka mempermain-mainkan﴿٢﴾

mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna

Setiap diturunkan kepada mereka ayat-ayat yang baru dari Tuhan, mereka mendengarkannya sambil bermain-main,

21:3Juz 17 • Hal. 322
dalam keadaan lalaihati merekadan mereka merahasiakanpembicaraanorang-orang yang(mereka) zalimapakah/bukankahinimelainkan/hanyalahseorang manusiaseperti kamuapakah kamu datang/menerimasihirdan kaliankamu melihat﴿٣﴾

lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna

hati mereka dalam keadaan lalai. Dan orang-orang yang zalim itu merahasiakan pembicaraan mereka, "(Orang) ini (Muhammad) tidak lain hanyalah seorang manusia (juga) seperti kamu. Apakah kamu menerimanya (sihir itu), padahal kamu menyaksikannya?"

21:4Juz 17 • Hal. 322
dia berkataTuhankumengetahuiperkataandilangitdan bumidan diaMaha MendengarMaha Mengetahui﴿٤﴾

qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

Dia (Muhammad) berkata, "Tuhanku mengetahui (semua) perkataan di langit dan di bumi, dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui!"

21:5Juz 17 • Hal. 322
bahkanmereka mengatakancampur aduk/kalutmimpi-mimpibahkandiada-adakannyabahkandiaseorang sya'irmaka hendaknya dia mendatangkan kepada kitadengan ayat/mu'jizatsebagaimanadiutusterdahulu﴿٥﴾

bal qālū aḍghāthu aḥlāmin bali if'tarāhu bal huwa shāʿirun falyatinā biāyatin kamā ur'sila l-awalūna

Bahkan mereka mengatakan, "(Al-Qur`an itu buah) mimpi-mimpi yang kacau, atau hasil rekayasanya (Muhammad), atau bahkan dia hanya seorang penyair, cobalah dia datangkan kepada kita suatu tanda (bukti), seperti halnya rasul-rasul yang diutus terdahulu."

21:6Juz 17 • Hal. 322
tidak adayang berimansebelum merekadarisesuatu negeriKami telah membinasakannyaapakah maka merekamereka beriman﴿٦﴾

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna

Penduduk suatu negeri sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, mereka itu tidak beriman (padahal telah Kami kirimkan bukti). Apakah mereka akan beriman?

21:7Juz 17 • Hal. 322
dan tidakKami mengutussebelum kamumelainkanorang-orang lelakiKami beri wahyukepada merekamaka tanyakan olehmu sekalianahliilmujikakalian adalahkamu tidak(kalian) mengetahui﴿٧﴾

wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna

Dan Kami tidak mengutus (rasul-rasul) sebelum engkau (Muhammad), melainkan beberapa orang laki-laki yang Kami beri wahyu kepada mereka, maka tanyakanlah kepada orang yang berilmu, jika kamu tidak mengetahui.

21:8Juz 17 • Hal. 322
dan tidakKami jadikan merekatubuh-tubuhtidakmereka memakanmakanandan tidakadalah merekaorang-orang yang kekal﴿٨﴾

wamā jaʿalnāhum jasadan lā yakulūna l-ṭaʿāma wamā kānū khālidīna

Dan Kami tidak menjadikan mereka (para rasul-rasul) suatu tubuh yang tidak memakan makanan, dan mereka tidak (pula) hidup kekal.

21:9Juz 17 • Hal. 322
kemudianKami benarkan/tepati merekajanjimaka Kami selamatkan merekadan orangKami kehendakidan Kami binasakanorang-orang yang melampaui batas﴿٩﴾

thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna

Kemudian Kami tepati janji (yang telah Kami janjikan) kepada mereka. Maka Kami selamatkan mereka dan orang-orang yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang melampaui batas.

21:10Juz 17 • Hal. 322
sesungguhnyaKami telah turunkankepadamusebuah kitabdidalamnyaperingatan/pelajaran bagimuapakah maka tidakkalian menggunakan akal﴿١٠﴾

laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna

Sungguh, telah Kami turunkan kepadamu satu Kitab (Al-Qur`an) yang di dalamnya terdapat peringatan bagimu. Maka apakah kamu tidak mengerti?

21:11Juz 17 • Hal. 323
dan berapa banyakKami telah binasakandarinegeri-negeriadalah iazalimdan Kami tumbuhkan/adakansesudahnya (mereka itu)kaumyang lain﴿١١﴾

wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna

Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim telah Kami binasakan, dan Kami jadikan generasi yang lain setelah mereka itu (sebagai penggantinya).

21:12Juz 17 • Hal. 323
maka setelahmereka merasakanhukuman/azab kamitatkala/tiba-tibamerekadari padanyamereka lari tergesa-gesa﴿١٢﴾

falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna

Maka ketika mereka merasakan azab Kami, tiba-tiba mereka melarikan diri dari (negerinya) itu.

21:13Juz 17 • Hal. 323
janganlahkamu lari tergesa-gesadan kembalilahkepadaapakami hidup mewahdidalamnyadan tempat tinggal kamuagar kaliankamu ditanya﴿١٣﴾

lā tarkuḍū wa-ir'jiʿū ilā mā ut'rif'tum fīhi wamasākinikum laʿallakum tus'alūna

Janganlah kamu lari tergesa-gesa; kembalilah kamu kepada kesenangan hidupmu dan tempat-tempat kediamanmu (yang baik), agar kamu dapat ditanya.

21:14Juz 17 • Hal. 323
mereka berkatabetapa celakanya kamisesungguhnya kamiadalah kamiorang-orang yang zalim﴿١٤﴾

qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna

Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim."

21:15Juz 17 • Hal. 323
makasenantiasa/tetapitulah/demikianlahseruan/keluhan merekasehinggaKami jadikan merekaketam/tuaipadam/tak dapat hidup lagi﴿١٥﴾

famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna

Maka demikianlah keluhan mereka berkepanjangan, sehingga mereka Kami jadikan sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.

21:16Juz 17 • Hal. 323
dan Kamitidak menciptakanlangitdan bumidan apa-apaantara keduanyabermain-main﴿١٦﴾

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna

Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi dan segala apa yang ada di antara keduanya dengan main-main.

21:17Juz 17 • Hal. 323
sekiranyaKami menghendakibahwaKami mengambil/menjadikanpermainantentu Kami mengambil/menjadikannyadarisisi KamijikaKami adalahberbuat﴿١٧﴾

law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna

Seandainya Kami hendak membuat suatu permainan (istri dan anak), tentulah Kami membuatnya dari sisi Kami, jika Kami benar-benar menghendaki berbuat demikian.

21:18Juz 17 • Hal. 323
bahkan/tetapiKami melemparkandengan yang hakatasyang batilmenghancurkannyamaka iadia (yang batil)lenyapdan bagimukecelakaandari apa/dengan sebabkamu mensifatkan﴿١٨﴾

bal naqdhifu bil-ḥaqi ʿalā l-bāṭili fayadmaghuhu fa-idhā huwa zāhiqun walakumu l-waylu mimmā taṣifūna

Sebenarnya Kami melemparkan yang hak (kebenaran) kepada yang batil (tidak benar) lalu yang hak itu menghancurkannya, maka seketika itu (yang batil) lenyap. Dan celaka kamu karena kamu menyifati (Allah dengan sifat-sifat yang tidak pantas bagi-Nya).

21:19Juz 17 • Hal. 323
dan bagi-Nyaorang/segala apadilangit(jamak)dan dibumidan orang (malaikat)disisi-Nyatidakmereka sombongdari/untukmenyembah-Nyadan tidakmereka merasa letih﴿١٩﴾

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna

Dan milik-Nya siapa yang di langit dan di bumi. Dan (malaikat-malaikat) yang di sisi-Nya, tidak mempunyai rasa angkuh untuk menyembah-Nya dan tidak (pula) merasa letih.

21:20Juz 17 • Hal. 323
mereka bertasbihmalamdan siangtidakmereka diam/henti-hentinya﴿٢٠﴾

yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna

Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang.

Juz 16Juz 18