E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Navigasi Juz

Juz 16

Menampilkan ayat-ayat dalam Juz 16 beserta terjemahan & murattal.

34
18:75Juz 16 • Hal. 302
(Khaidir) berkatatidakkah/bukankahaku katakankepadamusesungguhnya kamutidakkamu sanggup/dapatbersamakubersabar﴿٧٥﴾

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Dia berkata, "Bukankah sudah kukatakan kepadamu, bahwa engkau tidak akan mampu sabar bersamaku?"

18:76Juz 16 • Hal. 302
(Musa) berkatajikaaku menanyakan kepadamudari/tentangsesuatusesudahnyamaka janganlahkamu menjadikan aku sahabatsesungguhnyakamu telah sampai/cukupdarisisiku/kepadamuberalasan﴿٧٦﴾

qāla in sa-altuka ʿan shayin baʿdahā falā tuṣāḥib'nī qad balaghta min ladunnī ʿudh'ran

Dia (Musa) berkata, "Jika aku bertanya kepadamu tentang sesuatu setelah ini, maka jangan lagi engkau memperbolehkan aku menyertaimu, sesungguhnya engkau sudah cukup (bersabar) menerima alasan dariku."

18:77Juz 16 • Hal. 302
maka keduanya berjalansehinggatatkalakeduanya datang/sampaipenduduksuatu negrikeduanya minta makan/dijamupenduduknyamaka mereka menolakuntukmereka menjamu keduanyamaka/lalu keduanya mendapatkandidalamnyadindinghendakbahwaia robohmaka (khaidir) menegakkannya(Musa) berkatajikalaukamu menghendakitentu kamu mengambilatasnyaupah﴿٧٧﴾

fa-inṭalaqā ḥattā idhā atayā ahla qaryatin is'taṭʿamā ahlahā fa-abaw an yuḍayyifūhumā fawajadā fīhā jidāran yurīdu an yanqaḍḍa fa-aqāmahu qāla law shi'ta lattakhadhta ʿalayhi ajran

Maka keduanya berjalan; hingga ketika keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka (penduduk negeri itu) tidak mau menjamu mereka. Kemudian keduanya mendapatkan dinding rumah yang hampir roboh (di negeri itu), lalu dia menegakkannya. Dia (Musa) berkata, "Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu."

18:78Juz 16 • Hal. 302
(Khaidir) berkatainilahperpisahandiantarakudan diantara kamuakan aku beritahukan kepadamuta'wil/maksud kejadianapayang tidakkamu sanggup/dapatatasnya/terhadapnyabersabar﴿٧٨﴾

qāla hādhā firāqu baynī wabaynika sa-unabbi-uka bitawīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Dia berkata, "Inilah perpisahan antara aku dengan engkau; aku akan memberikan penjelasan kepadamu atas perbuatan yang engkau tidak mampu sabar terhadapnya.

18:79Juz 16 • Hal. 302
adapunperahumaka adalah iamilik orang-orang miskinmereka bekerjadilautmaka aku hendakbahwaaku merusakdan adalahdibelakang merekaseorang rajadia mengambiltiap-tiapperahudengan paksa/merampas﴿٧٩﴾

ammā l-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri fa-aradttu an aʿībahā wakāna warāahum malikun yakhudhu kulla safīnatin ghaṣban

Adapun perahu itu adalah milik orang miskin yang bekerja di laut; aku bermaksud merusaknya, karena di hadapan mereka ada seorang raja yang akan merampas setiap perahu.

18:80Juz 16 • Hal. 302
dan adapunanak mudamaka adalahkedua orang tuanyakeduanya orang mukminmaka kami khawatirbahwadia akan mendorong keduanyakedurhakaandan kekafiran﴿٨٠﴾

wa-ammā l-ghulāmu fakāna abawāhu mu'minayni fakhashīnā an yur'hiqahumā ṭugh'yānan wakuf'ran

Dan adapun anak muda (kafir) itu, kedua orang tuanya mukmin, dan kami khawatir kalau dia akan memaksa kedua orang tuanya kepada kesesatan dan kekafiran.

18:81Juz 16 • Hal. 302
maka kami menghendakiuntukmengganti keduanyaTuhan mereka berdualebih baikdaripadanyakesuciandan lebih dekatkasih sayang﴿٨١﴾

fa-aradnā an yub'dilahumā rabbuhumā khayran min'hu zakatan wa-aqraba ruḥ'man

Kemudian kami menghendaki, sekiranya Tuhan mereka menggantinya dengan (seorang anak lain) yang lebih baik kesuciannya daripada (anak) itu dan lebih sayang (kepada ibu bapaknya).

18:82Juz 16 • Hal. 302
dan adapundinding/tembokmaka adalahmilik kedua anak mudakeduanya yatimdalamkotadan adalahdibawahnyaharta simpananbagi keduanyadan adalahayah keduanyaorang salehmaka menghendakiTuhanmuagarkeduanya sampaidewasa keduanyadan keduanya akan mengeluarkanharta simpanan keduanyarahmatdariTuhanmudan tidakaku melakukannyadariurusanku/kemauankudemikian ituta'wil/maksud kejadianapatidakkamu dapatatasnyabersabar﴿٨٢﴾

wa-ammā l-jidāru fakāna lighulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wakāna taḥtahu kanzun lahumā wakāna abūhumā ṣāliḥan fa-arāda rabbuka an yablughā ashuddahumā wayastakhrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wamā faʿaltuhu ʿan amrī dhālika tawīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Dan adapun dinding rumah itu adalah milik dua anak yatim di kota itu, yang di bawahnya tersimpan harta bagi mereka berdua, dan ayahnya seorang yang saleh. Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan keduanya mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu. Apa yang kuperbuat bukan menurut kemauanku sendiri. Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya."

18:83Juz 16 • Hal. 302
dan mereka akan bertanya kepadamudari/tentangZulqarnainZulqarnainkatakanlahakan aku bacakanatas kaliandaripadanyaperingatan/cerita﴿٨٣﴾

wayasalūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa-atlū ʿalaykum min'hu dhik'ran

Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang Zulkarnain. Katakanlah, "Akan kubacakan kepadamu kisahnya."

18:84Juz 16 • Hal. 303
sesungguhnya KamiKami telah menempatkanbaginya/kepadanyadibumidan Kami telah memberinyadarisegalasesuatujalan﴿٨٤﴾

innā makkannā lahu fī l-arḍi waātaynāhu min kulli shayin sababan

Sungguh, Kami telah memberi kedudukan kepadanya di bumi, dan Kami telah memberikan jalan kepadanya (untuk mencapai) segala sesuatu,

18:85Juz 16 • Hal. 303
maka dia mengikuti/menempuhjalan﴿٨٥﴾

fa-atbaʿa sababan

maka dia pun menempuh suatu jalan.

18:86Juz 16 • Hal. 303
sehinggatatkaladia telah sampaitempat terbenammataharidan dia mendapatkannyaia terbenamdalammata (air)lumpur hitamdan dia mendapatkandisisinyakaumKami berkatahai Dzulkarnainhai Dzulkarnainadapunbahwakamu menyiksadan adapunbahwakamu mengambildalam/terhadap merekaberbuat kebaikan﴿٨٦﴾

ḥattā idhā balagha maghriba l-shamsi wajadahā taghrubu fī ʿaynin ḥami-atin wawajada ʿindahā qawman qul'nā yādhā l-qarnayni immā an tuʿadhiba wa-immā an tattakhidha fīhim ḥus'nan

Hingga ketika dia telah sampai di tempat matahari terbenam, dia melihatnya (matahari) terbenam di dalam laut yang berlumpur hitam, dan di sana ditemukannya suatu kaum (tidak beragama). Kami berfirman, "Wahai Zulkarnain! Engkau boleh menghukum atau berbuat kebaikan (mengajak beriman) kepada mereka."

18:87Juz 16 • Hal. 303
dia berkataadapunorangzalimmaka kelakkami akan menyiksanyakemudiandia dikembalikankepadaTuhannyalalu Dia menyiksanyaazab/siksasangat keras﴿٨٧﴾

qāla ammā man ẓalama fasawfa nuʿadhibuhu thumma yuraddu ilā rabbihi fayuʿadhibuhu ʿadhāban nuk'ran

Dia (Zulkarnain) berkata, "Barangsiapa berbuat zalim, Kami akan menghukumnya, lalu dia akan dikembalikan kepada Tuhannya, kemudian Tuhan mengazabnya dengan azab yang sangat keras.

18:88Juz 16 • Hal. 303
dan adapunorangberimandan beramalsalehmaka baginyabalasanyang baikdan akan kami katakankepadanyadariperintah-perintah kamimudah﴿٨٨﴾

wa-ammā man āmana waʿamila ṣāliḥan falahu jazāan l-ḥus'nā wasanaqūlu lahu min amrinā yus'ran

Adapun orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka dia mendapat (pahala) yang terbaik sebagai balasan, dan akan kami sampaikan kepadanya perintah kami yang mudah-mudah."

18:89Juz 16 • Hal. 303
kemudiandia mengikuti/menempuhjalan﴿٨٩﴾

thumma atbaʿa sababan

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain).

18:90Juz 16 • Hal. 303
sehinggatatkaladia sampaitempat terbitmataharidan dia mendapatkannyaia terbitatas/padakaumtidakKami jadikanbagi merekadariselain ia (matahari)menutupi/melindungi﴿٩٠﴾

ḥattā idhā balagha maṭliʿa l-shamsi wajadahā taṭluʿu ʿalā qawmin lam najʿal lahum min dūnihā sit'ran

Hingga ketika dia sampai di tempat terbit matahari (sebelah Timur) didapatinya (matahari) bersinar di atas suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya matahari) itu.

18:91Juz 16 • Hal. 303
demikianlahdan sesungguhnyaKami meliputidengan apa/segala apapada sisinya/padanyapengalaman/pengetahuan﴿٩١﴾

kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khub'ran

Demikianlah, dan sesungguhnya Kami mengetahui segala sesuatu yang ada padanya (Zulkarnain).

18:92Juz 16 • Hal. 303
kemudiandia mengikuti/menempuhjalan﴿٩٢﴾

thumma atbaʿa sababan

Kemudian dia menempuh suatu jalan (yang lain lagi).

18:93Juz 16 • Hal. 303
sehinggatatkaladia telah sampaidiantaradua tutup/ dua gunungdia mendapatkandariselain (disekeliling) keduanyakaumtidakmereka hampirmereka mengertiperkataan/pembicaraan﴿٩٣﴾

ḥattā idhā balagha bayna l-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawlan

Hingga ketika dia sampai di antara dua gunung, didapatinya di belakang (kedua gunung itu) suatu kaum yang hampir tidak memahami pembicaraan.

18:94Juz 16 • Hal. 303
mereka berkatahai Dzulkarnainhai DzulkarnainsesungguhnyaYa'jujdan Ma'jujorang-orang yang membuat kerusakandibumimaka apakahkami jadikan/berikankepadamuupeti/pembayaranatasbahwakamu menjadikan/membuatantara kamidan antara merekatutup/dinding﴿٩٤﴾

qālū yādhā l-qarnayni inna yajūja wamajūja muf'sidūna fī l-arḍi fahal najʿalu laka kharjan ʿalā an tajʿala baynanā wabaynahum saddan

Mereka berkata, "Wahai Zulkarnain! Sungguh, Ya`jūj dan Ma`jūj itu (makhluk yang) berbuat kerusakan di bumi, maka bolehkah kami membayarmu imbalan agar engkau membuatkan dinding penghalang antara kami dan mereka?"

Juz 15Juz 17