E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Navigasi Juz

Juz 15

Menampilkan ayat-ayat dalam Juz 15 beserta terjemahan & murattal.

34
17:1Juz 15 • Hal. 282
Maha Suci (Allah)yangtelah memperjalankandengan hamba-Nyapada suatu malamdariMasjidAl HaramkeMasjidAl AqshayangKami berkahisekelilingnyauntuk Kami perlihatkannyasebagian daritanda-tanda Kamisesungguhnya DiaDiaMaha MendengarMaha Melihat﴿١﴾

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

Mahasuci (Allah), yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.

17:2Juz 15 • Hal. 282
dan Kami berikanMusaKitabdan Kami jadikannyapetunjukbagi BaniIsrailbahwa janganlahkamu mengambil/menjadikandariselain Akupenolong/pelindung﴿٢﴾

waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

Dan Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat), dan Kami menjadikannya petunjuk bagi Bani Israil (dengan firman), "Janganlah kamu mengambil (pelindung) selain Aku,

17:3Juz 15 • Hal. 282
keturunan (anak cucu)orang-orangKami bawabersamaNuhsesungguhnya diaadalah diaseorang hambabanyak bersyukur﴿٣﴾

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

(Wahai) keturunan orang yang Kami bawa bersama Nuh. Sesungguhnya dia (Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak bersyukur."

17:4Juz 15 • Hal. 282
dan Kami telah tetapkankepada/terhadapBaniIsraildi dalamKitabsungguh kamu akan membuat kerusakandimuka bumidua kalidan pasti kamu menyombongkan dirikesombonganyang besar﴿٤﴾

waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

Dan Kami tetapkan terhadap Bani Israil dalam Kitab itu, "Kamu pasti akan berbuat kerusakan di bumi ini dua kali dan pasti kamu akan menyombongkan diri dengan kesombongan yang besar."

17:5Juz 15 • Hal. 282
maka tatkaladatangjanji (waktu)yang pertama dari keduanyaKami utusatas kalianhamba-hambabagi Kamimempunyaikekuatansangat/besarlalu mereka merajaleladi celah-celahrumah-rumah (kampung)dan adalah itujanji/ketetapanterlaksana﴿٥﴾

fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung. Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.

17:6Juz 15 • Hal. 282
kemudianKami kembalikanbagi kaliangiliranatas merekadan kami membantumudengan hartadan anak-anakdan Kami jadikan kamulebih banyak/besarkelompok﴿٦﴾

thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

Kemudian Kami berikan kepadamu giliran untuk mengalahkan mereka, Kami membantumu dengan harta kekayaan dan anak-anak, dan Kami jadikan kamu kelompok yang lebih besar.

17:7Juz 15 • Hal. 282
jikakamu berbuat baikkamu berbuat baikbagi dirimu sendiridan jikakamu berbuat jahatmaka baginya (dirinya)maka ketikadatangjanjiterakhiruntuk memburukkan/menyuramkanmuka-muka kamudan untuk mereka masukmasjidsebagaimanamereka memasukinyapertamakalidan untuk mereka menguasai/membinasakanapa yangmereka dapatipenguasaan sepenuhnya﴿٧﴾

in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

Jika kamu berbuat baik (berarti) kamu berbuat baik untuk dirimu sendiri. Dan jika kamu berbuat jahat, maka (kerugian kejahatan) itu untuk dirimu sendiri. Apabila datang saat hukuman (kejahatan) yang kedua, (Kami bangkitkan musuhmu) untuk menyuramkan wajahmu lalu mereka masuk ke dalam masjid (Masjidil Aqsa), sebagaimana ketika mereka memasukinya pertama kali dan mereka membinasakan apa saja yang mereka kuasai.

17:8Juz 15 • Hal. 283
mudah-mudahanTuhan kalianbahwamemberi rahmat kepadamudan jikakamu kembaliKami kembalidan Kami jadikanneraka Jahannambagi orang-orang kafirtempat berkumpul/penjara﴿٨﴾

ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran

Mudah-mudahan Tuhan kamu melimpahkan rahmat kepada kamu; tetapi jika kamu kembali (melakukan kejahatan), niscaya Kami kembali (mengazabmu). Dan Kami jadikan neraka Jahanam penjara bagi orang kafir.

17:9Juz 15 • Hal. 283
sesungguhnyainiAl-Qur'anmemberi petunjukbagi yangialebih lurusdan memberi kabar gembiraorang-orang mukminorang-orang yang(mereka) mengerjalankebajikan/amal salehbahwasanyabagi merekapahalayang besar﴿٩﴾

inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

Sungguh, Al-Qur`an ini memberi petunjuk ke (jalan) yang paling lurus dan memberi kabar gembira kepada orang mukmin yang mengerjakan kebajikan, bahwa mereka akan mendapat pahala yang besar,

17:10Juz 15 • Hal. 283
dan bahwasanyaorang-orang yang(mereka) tidakberimandengan/kepada hari akhiratKami sediakanbagi merekaazabyang pedih﴿١٠﴾

wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

dan bahwa orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.

17:11Juz 15 • Hal. 283
dan mendo'amanusiadengan/untuk kejahatando'anyadengan/untuk kebaikandan adalahmanusiatergesa-gesa﴿١١﴾

wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

Dan manusia (seringkali) berdoa untuk kejahatan sebagaimana (biasanya) dia berdoa untuk kebaikan. Dan memang manusia bersifat tergesa-gesa.

17:12Juz 15 • Hal. 283
dan Kami jadikanmalamdan siangdua tandamaka/lalu Kami hapuskantandamalamdan kami jadikantandasiangterangagar kamu mencarikaruniadariTuhan kaliandan supaya kamu mengetahuibilangantahun-tahundan perhitungandan tiap-tiap/segalasesuatuKami jelaskannyacukup jelas﴿١٢﴾

wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan

Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda (kebesaran Kami), kemudian Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang, agar kamu (dapat) mencari karunia dari Tuhanmu, dan agar kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.

17:13Juz 15 • Hal. 283
dan tiap-tiapmanusiaKami gantungkankalungnyapadalehernyadan akan kami keluarkanbaginyaharikiamatkitabditemuinyaterbuka﴿١٣﴾

wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

Dan setiap manusia telah Kami kalungkan (catatan) amal perbuatannya di lehernya. Dan pada hari Kiamat Kami keluarkan baginya sebuah kitab dalam keadaan terbuka.

17:14Juz 15 • Hal. 283
bacalahkitabmucukuplahdengan dirimu sendirihariatasmuperhitungan﴿١٤﴾

iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada hari ini sebagai penghitung atas amalmu."

17:15Juz 15 • Hal. 283
barang siapamendapat petunjukmaka sesungguhnya hanyalahdia mendapat petunjukbagi/untuk dirinya sendiridan barangsiapatersesatmaka sesungguhnya hanyalahdia tersesatatasnya (dirinya)dan tidakdapat memikul beban (dosa)pemikul beban (orang yang berdosa)beban/dosa(orang) laindan tidaklahKamimengazabsehingga/sebelumKami mengutusseorang Rasul﴿١٥﴾

mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

Barang siapa berbuat sesuai dengan petunjuk (Allah), maka sesungguhnya itu untuk (keselamatan) dirinya sendiri; dan barang siapa tersesat maka sesungguhnya (kerugian) itu bagi dirinya sendiri. Dan seorang yang berdosa tidak dapat memikul dosa orang lain, tetapi Kami tidak akan menyiksa sebelum Kami mengutus seorang rasul.

17:16Juz 15 • Hal. 283
dan apabilaKami kehendakibahwaKami membinasakansuatu negeriKami perintahkanorang-orang yang hidup mewahmaka/tetapi mereka durhakadi dalamnya (negeri itu)maka berhak/pantas berlakuatasnyaperkataanmaka Kami hancurkannyasehancur-hancurnya﴿١٦﴾

wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

Dan jika Kami hendak membinasakan suatu negeri, maka Kami perintahkan kepada orang yang hidup mewah di negeri itu (agar menaati Allah), tetapi bila mereka melakukan kedurhakaan di dalam (negeri) itu, maka sepantasnya berlakulah terhadapnya perkataan (hukuman Kami), kemudian Kami meluluh lantakkannya (negeri itu).

17:17Juz 15 • Hal. 283
dan berapa banyaknyaKami telah binasakandarikurun-kurun/generasidarisesudahNuhdan cukuplahdengan Tuhanmudengan/terhadap dosa-dosahamba-hamba-NyaMaha MengetahuiMaha Melihat﴿١٧﴾

wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

Dan berapa banyak kaum setelah Nuh, yang telah Kami binasakan. Dan cukuplah Tuhanmu Yang Maha Mengetahui, Maha Melihat dosa hamba-hamba-Nya.

17:18Juz 15 • Hal. 284
barangsiapaadalah diadia menghendakikesegaran (kehidupan sekarang)Kami segerakanbaginyapadanya (di dunia)apa yangKami kehendakibagi siapaKami kehendakikemudianKami jadikanbaginyaneraka Jahannamdia memasukinyatercelaterusir﴿١٨﴾

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

Barangsiapa menghendaki kehidupan sekarang (duniawi), maka Kami segerakan baginya di (dunia) ini apa yang Kami kehendaki bagi orang yang Kami kehendaki. Kemudian Kami sediakan baginya (di akhirat) neraka Jahanam; dia akan memasukinya dalam keadaan tercela dan terusir.

17:19Juz 15 • Hal. 284
dan barangsiapamenghendakikehidupan akhiratdan dia berusahabaginyausahanya (ke arah itu)dan/sedang diaorang mukminmaka mereka ituadalahusaha merekadisyukuri (dibalas dengan baik)﴿١٩﴾

waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran

Dan barangsiapa menghendaki kehidupan akhirat dan berusaha ke arah itu dengan sungguh-sungguh, sedangkan dia beriman, maka mereka itulah orang yang usahanya dibalas dengan baik.

17:20Juz 15 • Hal. 284
masing-masingKami berikan bantuanmereka ini (golongan ini)dan mereka itu (golongan itu)daripemberian/kemurahanTuhanmudan tidakadapemberian/kemurahanTuhanmuterhalang﴿٢٠﴾

kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran

Kepada masing-masing (golongan), baik (golongan) ini (yang menginginkan dunia) maupun (golongan) itu (yang menginginkan akhirat), Kami berikan bantuan dari kemurahan Tuhanmu. Dan kemurahan Tuhanmu tidak dapat dihalangi.

Juz 14Juz 16