Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata, "Apakah yang memalingkan mereka (muslim) dari kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya?" Katakanlah (Muhammad), "Milik Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."
2:143Juz 2 • Hal. 22
dan demikian ituKami telah menjadikan kamuumatpertengahanagar kamu menjadisaksi-saksiatasmanusiadan adalahRasulatas kaliansaksidan tidakKami jadikankiblatyangadalah kamukepadanya (Baitul Maqdis)kecuali/melainkanagar Kami mengetahuiorang/siapaia mengikutiRasuldaripada orang/siapaia berbalikatasdua tumitnyadan sebenarnyaadalahsungguh beratkecualiatasorang-orang yangmemberi petunjukAllahdan tidakadaAllahhendak menyia-nyiakaniman kamusesungguhnyaAllahdengan/kepada manusiaamat PengasihMaha Penyayang﴿١٤٣﴾
Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) "umat pertengahan" agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya melainkan agar kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia.
Kami melihat wajahmu (Muhammad) sering menengadah ke langit, maka akan Kami palingkan engkau ke kiblat yang engkau senangi. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja engkau berada, hadapkanlah wajahmu ke arah itu. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) tahu, bahwa (pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
2:145Juz 2 • Hal. 22
dan sungguh jikakamu mendatangkanorang-orang yang(mereka) diberiAl Kitabdengan tiap-tiap/semuaayat/keterangantidakmereka mengikutikiblatmudan tidakkamudengan mengikutikiblat merekadan tidaksebagian merekadengan mengikutikiblatsebagian yang laindan sungguh jikakamu mengikutikeinginan merekadarisesudahapadatang kepadamudariilmu pengetahuansesungguhnya kamukalau begitutermasuk dari/golonganorang-orang yang dzalim﴿١٤٥﴾
Dan walaupun engkau (Muhammad) memberikan semua ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi kitab itu, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. Sebagian mereka tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah sampai ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk orang-orang zalim.
2:146Juz 2 • Hal. 23
orang-orang yangKami telah berikan merekaAl Kitabmereka mengenalnya (Muhammad)sebagaimana/sepertimereka mengenalanak-anak merekadan sesungguhnya merekasegolongandari/diantara merekasungguh mereka menyembunyikankebenarandan merekamereka mengetahui﴿١٤٦﴾
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab (Taurat dan Injil) mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Sesungguhnya sebagian mereka pasti menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui(nya).
2:147Juz 2 • Hal. 23
kebenarandariTuhanmumaka jangansekali-kali kamu adalahdariorang-orang yang ragu﴿١٤٧﴾
al-ḥaqu min rabbika falā takūnanna mina l-mum'tarīna
Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu.
2:148Juz 2 • Hal. 23
dan bagi tiap-tiap orang/umattujuan/kiblatiamenghadap kepadanyamaka berlomba-lombalah kamukebaikandimanasajakalian menjadimendatangkan/mengumpulkandengan/untuk kalianAllahsemuasesungguhnyaAllahatassegalasesuatuMaha Kuasa﴿١٤٨﴾
Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
2:149Juz 2 • Hal. 23
dan darimana sajakamu keluarmaka hadapkanlahwajahmukearahMasjidilHaramdan sesungguhnyabenar-benar hakdariTuhanmudan tidakAllahdengan lalai/lengahdari apa yangkamu kerjakan﴿١٤٩﴾
Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam, sesungguhnya itu benar-benar ketentuan dari Tuhanmu. Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
2:150Juz 2 • Hal. 23
dan darimana sajakamu keluarmaka hadapkanlahwajahmukearahMasjidilHaramdan dimanaapa/sajakalian adalahmaka hadapkanwajahmukearahnyaagar tidakmereka adalahbagi manusiaatas kalianalasankecualiorang-orang yang(mereka) dzalimdiantara merekamaka janganlahkamu takut pada merekadan takutlah kepadaKudan agar Aku sempurnakannikmatKuatas kaliandan supaya kamukalian mendapat petunjuk﴿١٥٠﴾
Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arah itu, agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu, dan agar kamu mendapat petunjuk.
2:151Juz 2 • Hal. 23
sebagaimanaKami telah mengutuskepadamuseorang Rasuldiantara kamudia membacakanatas kalianayat-ayat Kamidan dia mensucikan kamudan dia mengajarkan kamuAl Kitabdan hikmahdan dia mengajarkan kamuapabelumkalian menjadi(kalian) mengetahui﴿١٥١﴾
Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul (Muhammad) dari (kalangan) kamu yang membacakan ayat-ayat Kami, menyucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Kitab (Al-Qur`an) dan Hikmah (Sunah), serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui.
2:152Juz 2 • Hal. 23
maka ingatlah kepadaKUAku ingat kepadamudan bersyukurlahkepadaKudan jangankalian kafir﴿١٥٢﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan salat. Sungguh, Allah beserta orang-orang yang sabar.
2:154Juz 2 • Hal. 24
dan jangankamu mengatakanbagi/terhadap orangterbunuhdijalanAllahmatibahkan/tetapihidupakan tetapitidakkamu menyadari﴿١٥٤﴾
walā taqūlū liman yuq'talu fī sabīli l-lahi amwātun bal aḥyāon walākin lā tashʿurūna
Dan janganlah kamu mengatakan orang-orang yang terbunuh di jalan Allah (mereka) telah mati. Sebenarnya (mereka) hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
2:155Juz 2 • Hal. 24
dan sungguh akan Kami beri cobaandengan sesuatudariketakutandan kelaparandan kekurangandarihartadan jiwadan buah-buahandan berikan berita gembiraorang-orang yang sabar﴿١٥٥﴾
walanabluwannakum bishayin mina l-khawfi wal-jūʿi wanaqṣin mina l-amwāli wal-anfusi wal-thamarāti wabashiri l-ṣābirīna
Dan Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar,
2:156Juz 2 • Hal. 24
orang-orang yangapabilamenimpa merekamusibahmereka mengucapkansesungguhnya kamimilik Allahdan sesungguhnya kamikepadaNyamereka kembali﴿١٥٦﴾
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka berkata "Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji'ūn" (sesungguhnya kami milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali).
2:157Juz 2 • Hal. 24
mereka ituatas merekakehormatan/keberkatandariTuhan merekadan rahmatdan mereka itumerekaorang-orang yang mendapat petunjuk﴿١٥٧﴾
ulāika ʿalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun wa-ulāika humu l-muh'tadūna
Mereka itulah yang memperoleh ampunan dan rahmat dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
2:158Juz 2 • Hal. 24
sesungguhnyaShafadan Marwadaripadatanda-tanda/syi'arAllahmaka barang siapaberibadah hajirumah/Baitullahatauberumrahmaka/mengapa tidakberdosaatasnyauntukbertawaf/mengerjakan sa'idiantara keduanyadan barang siapamengerjakan dengan kerelaankebaikanmaka sesungguhnyaAllahMaha MensyukuriMaha Mengetahui﴿١٥٨﴾
Sesungguhnya Safa dan Marwah merupakan sebagian syiar (agama) Allah. Maka siapa yang beribadah haji ke Baitullah atau berumrah, tidak ada dosa baginya mengerjakan sai di antara keduanya. Dan siapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka Allah Maha Mensyukuri, Maha Mengetahui.
inna alladhīna yaktumūna mā anzalnā mina l-bayināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu lilnnāsi fī l-kitābi ulāika yalʿanuhumu l-lahu wayalʿanuhumu l-lāʿinūna
Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab (Al-Qur`an), mereka itulah yang dilaknat Allah dan dilaknat (pula) oleh orang-orang yang melaknat,
2:160Juz 2 • Hal. 24
kecualiorang-orang yang(mereka) bertaubatdan mengadakan perbaikandan mereka menerangkanmaka mereka itulahAku penerima taubatatas merekadan AkuMaha Penerima taubatMaha Penyayang﴿١٦٠﴾
kecuali mereka yang telah bertobat, mengadakan perbaikan dan menjelaskan(nya), mereka itulah yang Aku terima tobatnya dan Akulah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
2:161Juz 2 • Hal. 24
sesungguhnyaorang-orang yangkafir/ingkardan mereka matidan merekaorang-orang kafirmereka ituatas merekakutukan/laknatAllahdan para Malaikatmanusiaseluruhnya﴿١٦١﴾