E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Navigasi Juz

Juz 22

Menampilkan ayat-ayat dalam Juz 22 beserta terjemahan & murattal.

34
33:31Juz 22 • Hal. 422
dan siapataat/patuhdiantara kamu sekalianAllahdan rasul-Nyadan mengerjakan/amalkebajikan/salehKami datangkan/berikanpahalanyadua kalidan Kami sediakanbaginyarizkimulia﴿٣١﴾

waman yaqnut minkunna lillahi warasūlihi wataʿmal ṣāliḥan nu'tihā ajrahā marratayni wa-aʿtadnā lahā riz'qan karīman

Dan barangsiapa di antara kamu (istri-istri Nabi) tetap taat kepada Allah dan Rasul-Nya dan mengerjakan kebajikan, niscaya Kami berikan pahala kepadanya dua kali lipat dan Kami sediakan rezeki yang mulia baginya.

33:32Juz 22 • Hal. 422
hai isteri-isteriNabitidaklah kamuseperti seseorangdariwanita-wanitajikakamu taat/patuhmaka jangankamu tundukdengan/dalam perkataan/pembicaraanmaka (sehingga) berkeinginanorang yangdalamhatinyapenyakitdan berkatalahperkataanyang baik﴿٣٢﴾

yānisāa l-nabiyi lastunna ka-aḥadin mina l-nisāi ini ittaqaytunna falā takhḍaʿna bil-qawli fayaṭmaʿa alladhī fī qalbihi maraḍun waqul'na qawlan maʿrūfan

Wahai istri-istri Nabi! Kamu tidak seperti perempuan-perempuan yang lain, jika kamu bertakwa. Maka janganlah kamu tunduk (melemah lembutkan suara) dalam berbicara sehingga bangkit nafsu orang yang ada penyakit dalam hatinya, dan ucapkanlah perkataan yang baik,

33:33Juz 22 • Hal. 422
dan hendaklah kamu tetapdalamrumahmudan jangankamu berhiasperhiasanorang-orang jahiliyahpertama/dahuludan dirikanlahsholatdan tunaikanlahzakatdan taatilahAllahdan rasul-Nyasesungguhnyamenghendaki/bermaksudAllahDia hendak menghilangkandari kaliankotoran/dosaahli/penghunikeluargadan Dia akan mensucikan kamusesuci-sucinya﴿٣٣﴾

waqarna fī buyūtikunna walā tabarrajna tabarruja l-jāhiliyati l-ūlā wa-aqim'na l-ṣalata waātīna l-zakata wa-aṭiʿ'na l-laha warasūlahu innamā yurīdu l-lahu liyudh'hiba ʿankumu l-rij'sa ahla l-bayti wayuṭahhirakum taṭhīran

Dan hendaklah kamu tetap di rumahmu dan janganlah kamu berhias dan (bertingkah laku) seperti orang-orang jahiliah dahulu, dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan taatilah Allah dan Rasul-Nya. Sesungguhnya Allah bermaksud hendak menghilangkan dosa dari kamu, wahai ahlulbait dan membersihkan kamu sebersih-bersihnya.

33:34Juz 22 • Hal. 422
dan ingatlahapayang dibacakanpadarumahmudariayat-ayatAllahdan hikmah/kebijaksanaansesungguhnyaAllahadalahMaha HalusMaha Mengetahui﴿٣٤﴾

wa-udh'kur'na mā yut'lā fī buyūtikunna min āyāti l-lahi wal-ḥik'mati inna l-laha kāna laṭīfan khabīran

Dan ingatlah apa yang dibacakan di rumahmu dari ayat-ayat Allah dan hikmah (sunah Nabimu). Sungguh, Allah Mahalembut, Maha Mengetahui.

33:35Juz 22 • Hal. 422
sesungguhnyalaki-laki muslimdan perempuan muslimdan laki-laki mukmindan perempuan mukmindan laki-laki yang taatdan perempuan-perempuan yang taatorang laki-laki yang benardan perempuan yang benardan laki-laki yang sabardan perempuan-perempuan yang sabardan laki-laki yang khusyu'dan perempuan yang khusyu'dan laki-laki yang sedekahdan perempuan-perempuan yang sedekahdan laki-laki yang berpuasadan perempuan-perempuan yang berpuasadan laki-laki yang memeliharakehormatan merekadan perempuan-perempuan yang memeliharadan laki-laki yang mengingatAllahbanyakdan perempuan-perempuan yang mengingattelah menyediakanAllahbagi merekaampunandan pahalayang besar﴿٣٥﴾

inna l-mus'limīna wal-mus'limāti wal-mu'minīna wal-mu'mināti wal-qānitīna wal-qānitāti wal-ṣādiqīna wal-ṣādiqāti wal-ṣābirīna wal-ṣābirāti wal-khāshiʿīna wal-khāshiʿāti wal-mutaṣadiqīna wal-mutaṣadiqāti wal-ṣāimīna wal-ṣāimāti wal-ḥāfiẓīna furūjahum wal-ḥāfiẓāti wal-dhākirīna l-laha kathīran wal-dhākirāti aʿadda l-lahu lahum maghfiratan wa-ajran ʿaẓīman

Sungguh, laki-laki dan perempuan muslim, laki-laki dan perempuan mukmin, laki-laki dan perempuan yang tetap dalam ketaatannya, laki-laki dan perempuan yang benar, laki-laki dan perempuan yang sabar, laki-laki dan perempuan yang khusyuk, laki-laki dan perempuan yang bersedekah, laki-laki dan perempuan yang berpuasa, laki-laki dan perempuan yang memelihara kehormatannya, laki-laki dan perempuan yang banyak menyebut (nama) Allah, Allah telah menyediakan untuk mereka ampunan dan pahala yang besar.

33:36Juz 22 • Hal. 423
dan tidakadalahbagi laki-laki mukmindan tidakperempuan mukminapabilatelah menetapkanAllahdan rasul-Nyaperkarabahwaadalah merekabagi merekapilihandariperkara merekadan barang siapamendurhakaiAllahdan rasul-Nyamaka sungguhia telah sesatkesesatanyang nyata﴿٣٦﴾

wamā kāna limu'minin walā mu'minatin idhā qaḍā l-lahu warasūluhu amran an yakūna lahumu l-khiyaratu min amrihim waman yaʿṣi l-laha warasūlahu faqad ḍalla ḍalālan mubīnan

Dan tidaklah pantas bagi laki-laki yang mukmin dan perempuan yang mukmin, apabila Allah dan Rasul-Nya telah menetapkan suatu ketetapan, akan ada pilihan (yang lain) bagi mereka tentang urusan mereka. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya, maka sungguh, dia telah tersesat dengan kesesatan yang nyata.

33:37Juz 22 • Hal. 423
dan ketikakamu berkatakepada orang-orangtelah memberi ni'matAllahatasnyadan kamu telah memberi ni'matatasnyatahanlahatasmuistrimudan bertakwalahAllahdan kamu menyembunyikandalamjiwamu/hatimuapa-apaAllahmenyatakannyadan kamu takutmanusiadan Allahlebih berhakbahwakamu takuti-Nyamaka tatkalatelah memutuskanZaiddari padanyakeperluanKami kawinkan kamu dengannyasupayatidakadalahatasorang mukminkeberatanpadaistri-istrianak angkat merekaapabilamereka memutuskan/menyelesaikandiantara merekakeperluandan adalahperkara/ketetapanAllahdikerjakan/terjadi﴿٣٧﴾

wa-idh taqūlu lilladhī anʿama l-lahu ʿalayhi wa-anʿamta ʿalayhi amsik ʿalayka zawjaka wa-ittaqi l-laha watukh'fī fī nafsika mā l-lahu mub'dīhi watakhshā l-nāsa wal-lahu aḥaqqu an takhshāhu falammā qaḍā zaydun min'hā waṭaran zawwajnākahā likay lā yakūna ʿalā l-mu'minīna ḥarajun fī azwāji adʿiyāihim idhā qaḍaw min'hunna waṭaran wakāna amru l-lahi mafʿūlan

Dan (ingatlah), ketika engkau (Muhammad) berkata kepada orang yang telah diberi nikmat oleh Allah dan engkau (juga) telah memberi nikmat kepadanya, "Pertahankanlah terus istrimu dan bertakwalah kepada Allah," sedang engkau menyembunyikan di dalam hatimu apa yang akan ditampakkan oleh Allah, dan engkau takut kepada manusia, padahal Allah lebih berhak engkau takuti. Maka ketika Zaid telah mengakhiri keperluan terhadap istrinya (menceraikannya), Kami nikahkan engkau dengan dia (Zainab) agar tidak ada keberatan bagi orang mukmin untuk (menikahi) istri-istri anak-anak angkat mereka, apabila anak-anak angkat itu telah menyelesaikan keperluannya terhadap istrinya. Dan ketetapan Allah itu pasti terjadi.

33:38Juz 22 • Hal. 423
tidakadaatasnabidarikeberatandalam/tentang apatelah menetapkanAllahbaginyasunnah/peraturanAllahpadaorang-orang yang(mereka) berlaludarisebelumnya/dahuludan adalahperintah/perkaraAllahketetapan/keputusantelah ditetapkan﴿٣٨﴾

mā kāna ʿalā l-nabiyi min ḥarajin fīmā faraḍa l-lahu lahu sunnata l-lahi fī alladhīna khalaw min qablu wakāna amru l-lahi qadaran maqdūran

Tidak ada keberatan apa pun pada Nabi tentang apa yang telah ditetapkan Allah baginya. (Allah telah menetapkan yang demikian) sebagai sunah Allah pada nabi-nabi yang telah terdahulu. Dan ketetapan Allah itu suatu ketetapan yang pasti berlaku,

33:39Juz 22 • Hal. 423
orang-orang yang(mereka) menyampaikanrisalah-risalahAllahdan mereka takut kepada-Nyadan tidakmereka takutseseorang/apapunkecuali/selainAllahcukuplahbagi Allahpembuat perhitungan﴿٣٩﴾

alladhīna yuballighūna risālāti l-lahi wayakhshawnahu walā yakhshawna aḥadan illā l-laha wakafā bil-lahi ḥasīban

(yaitu) orang-orang yang menyampaikan risalah-risalah Allah, mereka takut kepada-Nya dan tidak merasa takut kepada siapa pun selain kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pembuat perhitungan.

33:40Juz 22 • Hal. 423
tidakadalahMuhammadbapakseorangdarilaki-laki diantara kamutetapidan rasulAllahdan penutuppara nabidan adalahAllahdengan semuanya/setiapsesuatuMaha Mengetahui﴿٤٠﴾

mā kāna muḥammadun abā aḥadin min rijālikum walākin rasūla l-lahi wakhātama l-nabiyīna wakāna l-lahu bikulli shayin ʿalīman

Muhammad itu bukanlah bapak dari seseorang di antara kamu, tetapi dia adalah utusan Allah dan penutup para nabi. Dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

33:41Juz 22 • Hal. 423
wahaiorang-orang yangberimaningatlahAllahingatbanyak﴿٤١﴾

yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū l-laha dhik'ran kathīran

Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah kepada Allah, dengan mengingat (nama-Nya) sebanyak-banyaknya,

33:42Juz 22 • Hal. 423
dan bertashbihlahdiwaktu pagidan petang﴿٤٢﴾

wasabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan

dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu pagi dan petang.

33:43Juz 22 • Hal. 423
Diayangmemberi rahmatatas kaliandan malaikat-malaikat-Nyakarena Dia hendak mengeluarkan kamudarikegelapankepadacahayadan adalahkepada orang-orang mukminMaha Penyayang﴿٤٣﴾

huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wamalāikatuhu liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wakāna bil-mu'minīna raḥīman

Dialah yang memberi rahmat kepadamu dan para malaikat-Nya (memohonkan ampunan untukmu), agar Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya (yang terang). Dan Dia Maha Penyayang kepada orang-orang yang beriman.

33:44Juz 22 • Hal. 424
penghormatan merekaharimereka menemui-Nyasalam/sejahteradan Dia menyediakanbagi merekapahalamulia﴿٤٤﴾

taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman

Penghormatan mereka (orang-orang mukmin itu) ketika mereka menemui-Nya ialah, "Salam," dan Dia menyediakan pahala yang mulia bagi mereka.

33:45Juz 22 • Hal. 424
hainabisesungguhnya KamiKami mengutusmumenjadi saksidan pembawa kabar gembiradan pemberi peringatan﴿٤٥﴾

yāayyuhā l-nabiyu innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran

Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami mengutusmu untuk menjadi saksi, pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan,

33:46Juz 22 • Hal. 424
dan penyerukepadaAllahdengan izin-Nyadan pelitabersinar/terang﴿٤٦﴾

wadāʿiyan ilā l-lahi bi-idh'nihi wasirājan munīran

dan untuk menjadi penyeru kepada (agama) Allah dengan izin-Nya dan sebagai cahaya yang menerangi.

33:47Juz 22 • Hal. 424
dan berilah kabar gembiraorang-orang yang berimanbahwa sesungguhnyabagi merekadariAllahkaruniabesar﴿٤٧﴾

wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīran

Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.

33:48Juz 22 • Hal. 424
dan janganlahmengikutiorang-orang kafirdan orang-orang munafikdan biarkangangguan merekadan bertakwalahatas/kepadaAllahdan cukuplahAllahtempat berserah diri/pelindung﴿٤٨﴾

walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan

Dan janganlah engkau (Muhammad) menuruti orang-orang kafir dan orang-orang munafik itu, janganlah engkau hiraukan gangguan mereka dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.

33:49Juz 22 • Hal. 424
wahaiorang-orang yangberimanapabilakamu mengawiniperempuan-perempuan yang berimankemudiankamu menceraikan merekadarisebelumbahwakamu menyentuh/menggauli merekamaka tidakbagi kalianatas merekadariiddahkamu menghitungnyamaka berilah mereka mut'ahdan lepaskan/ceraikan merekaperceraianbaik﴿٤٩﴾

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nakaḥtumu l-mu'mināti thumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ʿalayhinna min ʿiddatin taʿtaddūnahā famattiʿūhunna wasarriḥūhunna sarāḥan jamīlan

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu menikahi perempuan-perempuan mukmin, kemudian kamu ceraikan mereka sebelum kamu mencampurinya maka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kamu perhitungkan. Namun berilah mereka mut'ah dan lepaskanlah mereka itu dengan cara yang sebaik-baiknya.

33:50Juz 22 • Hal. 424
haiNabisesungguhnya KamiKami telah menghalalkanbagimuistri-istrimuyangkamu telah berikanmaskawin merekadan apayang dimilikitangan kananmu (hamba sahaya)dari apamemberi/mengkaruniakanAllahatasmudan anak-anak perempuanmusaudara perempuan bapakmudan anak-anak perempuansaudara perempuan bapakmudan anak-anak perempuansaudara laki-laki bapakmudan anak-anak perempuansaudara perempuan ibumuyangmereka hijrahbersamamudan wanitayang berimanjikaia menyerahkandirinyakepada nabijikamenghendakinabibahwadia akan mengawininyapengkhususanbagimudariselainorang-orang yang berimansesungguhnyakami telah mengetahuiapayang kami fardukan/wajibkanatas merekapadaistri-istri merekadan tidakyang dimilikitangan kanan mereka (hamba sahaya)supaya tidakadalahatasmukesempitandan adalahAllahMaha PengampunMaha Penyayang﴿٥٠﴾

yāayyuhā l-nabiyu innā aḥlalnā laka azwājaka allātī ātayta ujūrahunna wamā malakat yamīnuka mimmā afāa l-lahu ʿalayka wabanāti ʿammika wabanāti ʿammātika wabanāti khālika wabanāti khālātika allātī hājarna maʿaka wa-im'ra-atan mu'minatan in wahabat nafsahā lilnnabiyyi in arāda l-nabiyu an yastankiḥahā khāliṣatan laka min dūni l-mu'minīna qad ʿalim'nā mā faraḍnā ʿalayhim fī azwājihim wamā malakat aymānuhum likaylā yakūna ʿalayka ḥarajun wakāna l-lahu ghafūran raḥīman

Wahai Nabi! Sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya dan hamba sahaya yang engkau miliki, termasuk apa yang engkau peroleh dalam peperangan yang dikaruniakan Allah untukmu, dan (demikian pula) anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu dan anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu yang turut hijrah bersamamu, dan perempuan mukmin yang menyerahkan dirinya kepada Nabi kalau Nabi ingin menikahinya, sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk semua orang mukmin. Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki agar tidak menjadi kesempitan bagimu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Juz 21Juz 23