sebenarnyaatasbahwatidakmengatakanatas/terhadapAllahkecualibenarsesungguhnyaaku datang kepadamudengan bukti-bukti nyatadariTuhan kalianmaka lepaskanlahbersama akuorang-orangIsrail﴿١٠٥﴾
ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿalā l-lahi illā l-ḥaqa qad ji'tukum bibayyinatin min rabbikum fa-arsil maʿiya banī is'rāīla
Aku wajib mengatakan yang sebenarnya tentang Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata dari Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersamaku."
7:106Juz 9 • Hal. 164
dia berkatajikakamu adalahkamu datangdengan suatu ayat/buktimaka datangkanlahdengannyajikakamu adalahdariorang-orang yang benar﴿١٠٦﴾
qāla in kunta ji'ta biāyatin fati bihā in kunta mina l-ṣādiqīna
Dia (Fir'aun) menjawab, "Jika benar engkau membawa sesuatu bukti, maka tunjukkanlah, kalau kamu termasuk orang-orang yang benar."
7:107Juz 9 • Hal. 164
maka ia menjatuhkantongkatnyamaka tiba-tibaia (tongkat)ularnyata﴿١٠٧﴾
fa-alqā ʿaṣāhu fa-idhā hiya thuʿ'bānun mubīnun
Lalu (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.
7:108Juz 9 • Hal. 164
dan ia menariktangannyamaka tiba-tibaia (tongkat)putih (bercahaya)bagi orang-orang yang melihat﴿١٠٨﴾
wanazaʿa yadahu fa-idhā hiya bayḍāu lilnnāẓirīna
Dan dia mengeluarkan tangannya, tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya.
7:109Juz 9 • Hal. 164
berkatapemuka-pemukadarikaumFir'aunsesungguhnyainisungguh ahli sihiryang pandai﴿١٠٩﴾
qāla l-mala-u min qawmi fir'ʿawna inna hādhā lasāḥirun ʿalīmun
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata, "Orang ini benar-benar penyihir yang pandai,
7:110Juz 9 • Hal. 164
dia bermaksudbahwamengeluarkan kamudaribumi/negerimumaka apa yangkamu perintahkan﴿١١٠﴾
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
yang hendak mengusir kamu dari negerimu." (Fir'aun berkata), "Maka apa saran kamu?"
7:111Juz 9 • Hal. 164
mereka berkatatahanlah iadan saudaranyadan kirimlahdi/kekota-kotaorang-orang yang berkumpul﴿١١١﴾
(Pemuka-pemuka) itu menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya dan utuslah ke kota-kota beberapa orang untuk mengumpulkan (para penyihir),
7:112Juz 9 • Hal. 164
mereka akan datang kepadamudengan seluruhahli sihiryang pandai﴿١١٢﴾
yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
agar mereka membawa semua penyihir yang pandai kepadamu."
7:113Juz 9 • Hal. 164
dan datanglahahli-ahli sihirFir'aunmereka mengatakansesungguhnyabagi kamisungguh (dapat) upahjikakami adalahkamiorang-orang yang menang﴿١١٣﴾
Dan para penyihir datang kepada Fir'aun. Mereka berkata, "(Apakah) kami akan mendapat imbalan, jika kami menang?"
7:114Juz 9 • Hal. 164
dia (Fir'aun) berkatayadan sesungguhnya kamusungguh dari/termasukorang-orang yang dekat﴿١١٤﴾
qāla naʿam wa-innakum lamina l-muqarabīna
Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)."
7:115Juz 9 • Hal. 164
mereka berkatawahai musaapakah/ataukahbahwakamu melemparkandan apakah/ataukahbahwakami adalahkamiorang-orang yang melemparkan﴿١١٥﴾
qālū yāmūsā immā an tul'qiya wa-immā an nakūna naḥnu l-mul'qīna
Mereka (para penyihir) berkata, "Wahai Musa! Engkaukah yang akan melemparkan lebih dahulu, atau kami yang melemparkan?"
7:116Juz 9 • Hal. 164
dia berkatalemparkanlahmaka setelahmereka melemparkanmereka menyihirmatamanusiadan menjadikan takut kepada merekadan mereka mendatangkandengan sihiryang besar﴿١١٦﴾
Dia (Musa) menjawab, "Lemparkanlah (lebih dahulu)!" Maka setelah mereka melemparkan, mereka menyihir mata orang banyak dan menjadikan orang banyak itu takut, karena mereka memperlihatkan sihir yang hebat (menakjubkan).
7:117Juz 9 • Hal. 164
dan Kami wahyukankepadaMusabahwalemparkanlahtongkatmumaka tiba-tibaia (tongkat)menelanapamereka pertunjukkan﴿١١٧﴾