E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 236 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:5Juz 12 • Hal. 236
berkataWahai keturunanjangankamu ceritakanmimpimukepadasaudara-saudaramumaka mereka membuat tipu dayabagi kamutipu dayasesungguhnyasyaitanbagi manusiamusuhnyata﴿٥﴾

qāla yābunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ʿalā ikh'watika fayakīdū laka kaydan inna l-shayṭāna lil'insāni ʿaduwwun mubīnun

Dia (ayahnya) berkata, "Wahai anakku! Janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, mereka akan membuat tipu daya (untuk membinasakan)mu. Sungguh, setan itu musuh yang jelas bagi manusia."

12:6Juz 12 • Hal. 236
dan demikianlahmemilih kamuTuhanmudan Dia mengajarkan kamudarita'wil/tabirkejadian/mimpidan Dia menyempurnakannikmatNyaatasmudan ataskeluargaYaqubsebagaimanaDia menyempurnakannyaataskedua orang tuamudarisebelumIbrahimdan IshaksesungguhnyaTuhanmuMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿٦﴾

wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun

Dan demikianlah, Tuhan memilih engkau (untuk menjadi Nabi) dan mengajarkan kepadamu sebagian dari takwil mimpi dan menyempurnakan (nikmat-Nya) kepadamu dan kepada keluarga Yakub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada kedua orang kakekmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sungguh, Tuhanmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

12:7Juz 12 • Hal. 236
sesungguhnyaadalahdidalam/padaYusufdan saudara-saudaranyaayat-ayat/tanda-tandabagi orang-orang yang bertanya﴿٧﴾

laqad kāna fī yūsufa wa-ikh'watihi āyātun lilssāilīna

Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang bertanya.

12:8Juz 12 • Hal. 236
ketikamereka berkatasesungguhnya Yusufdan saudaranyalebih dicintaikepadabapak kitadaripada kitadan /padahal kitagolongansesungguhnyabapak kitasungguh dalamkesesatannyata﴿٨﴾

idh qālū layūsufu wa-akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wanaḥnu ʿuṣ'batun inna abānā lafī ḍalālin mubīnin

Ketika mereka berkata, "Sesungguhnya Yusuf dan saudaranya (Bunyamin) lebih dicintai ayah daripada kita, padahal kita adalah satu golongan (yang kuat). Sungguh, ayah kita dalam kekeliruan yang nyata,

12:9Juz 12 • Hal. 236
bunuhlahYusufataubuanglah diabumi/suatu tempattertuju/tertumpahbagi kalianwajah/perhatianbapakmudan kamu menjadi adadarisesudahnyakaumorang-orang yang saleh﴿٩﴾

uq'tulū yūsufa awi iṭ'raḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum watakūnū min baʿdihi qawman ṣāliḥīna

bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat agar perhatian ayah tercurah kepadamu, dan setelah itu kamu menjadi orang yang baik."

12:10Juz 12 • Hal. 236
berkataorang yang bicaradiantara merekajangankamu bunuhYusufdan lemparkan/masukkan iadidalamdasarsumurmenemuinya/memungutnyasebagianorang-orang yang berjalan/musafirjikakalian adalahyang berbuat﴿١٠﴾

qāla qāilun min'hum lā taqtulū yūsufa wa-alqūhu fī ghayābati l-jubi yaltaqiṭ'hu baʿḍu l-sayārati in kuntum fāʿilīna

Seorang di antara mereka berkata, "Janganlah kamu membunuh Yusuf, tetapi jebloskan saja dia ke dasar sumur agar dia dipungut oleh sebagian musafir, jika kamu hendak berbuat."

12:11Juz 12 • Hal. 236
mereka berkatawahai ayah kamiapasebabnya kamutidakkamu mempercayai kamiatas/terhadapYusufdan sesungguhnya kamibaginya/kepadanyasungguh orang-orang yang menasehati﴿١١﴾

qālū yāabānā mā laka lā tamannā ʿalā yūsufa wa-innā lahu lanāṣiḥūna

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Mengapa engkau tidak mempercayai kami terkait Yusuf, padahal sesungguhnya kami semua menginginkan kebaikan baginya.

12:12Juz 12 • Hal. 236
kirimlah/biarkanlah iabersama kamibesok pagidia bersuka riadan dia bermaindan sesungguhnya kamibaginya/kepadanyasungguh orang-orang yang menjaga﴿١٢﴾

arsil'hu maʿanā ghadan yartaʿ wayalʿab wa-innā lahu laḥāfiẓūna

Biarkanlah dia pergi bersama kami besok pagi, agar dia bersenang-senang dan bermain-main, dan kami pasti menjaganya."

12:13Juz 12 • Hal. 236
(Yaqub) berkatasesungguhnya akuamat menyedihkankubahwakamu pergi/kepergianmudengannya (Yusuf)dan aku khawatirbahwamemakannyaserigaladan kaliandaripadanyaorang-orang yang lengah﴿١٣﴾

qāla innī layaḥzununī an tadhhabū bihi wa-akhāfu an yakulahu l-dhi'bu wa-antum ʿanhu ghāfilūna

Dia (Yakub) berkata, "Sesungguhnya kepergian kamu bersama dia (Yusuf) sangat menyedihkanku dan aku khawatir dia dimakan serigala, sedang kamu lengah darinya."

12:14Juz 12 • Hal. 236
mereka berkatasesungguhnya jikamemakan iaserigaladan/sedang kamigolongansesungguhnya kamijika demikiansungguh orang-orang yang merugi﴿١٤﴾

qālū la-in akalahu l-dhi'bu wanaḥnu ʿuṣ'batun innā idhan lakhāsirūna

Sesungguhnya mereka berkata, "Jika dia dimakan serigala, padahal kami kelompok (yang kuat), maka tentu kami menjadi orang-orang yang merugi."

Halaman 235Halaman 237