E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 237 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:15Juz 12 • Hal. 237
maka tatkalamereka pergidengannya (Yusuf)dan mereka berkumpul/sepakatbahwamereka menjadikannya/memasukkannyadi dalamdasarsumurKami wahyukankepadanyasungguh kamu akan menceritakan kepada merekadengan perkara/perbuatan merekainidan/sedang merekatidakmereka menyadari﴿١٥﴾

falammā dhahabū bihi wa-ajmaʿū an yajʿalūhu fī ghayābati l-jubi wa-awḥaynā ilayhi latunabbi-annahum bi-amrihim hādhā wahum lā yashʿurūna

Maka ketika mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur, Kami wahyukan kepadanya, "Engkau kelak pasti akan menceritakan perbuatan ini kepada mereka, sedang mereka tidak menyadari."

12:16Juz 12 • Hal. 237
dan mereka datangbapak merekadi waktu soremereka menangis﴿١٦﴾

wajāū abāhum ʿishāan yabkūna

Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.

12:17Juz 12 • Hal. 237
mereka berkatawahai ayah kamisesunguhnya kamikami pergikami berlomba-lombadan kami tinggalkanYusufdisisibarang-barang kamimaka/lalu memakannyaserigaladan tidaklahkamudengan percayakepada kamiwalaupunkami adalahorang-orang yang benar﴿١٧﴾

qālū yāabānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā yūsufa ʿinda matāʿinā fa-akalahu l-dhi'bu wamā anta bimu'minin lanā walaw kunnā ṣādiqīna

Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya kami pergi berlomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan engkau tentu tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami berkata benar."

12:18Juz 12 • Hal. 237
dan mereka datangatas/dengankemejanyadengan darahdusta/palsu(Yaqub) berkatatidak/bahkanmenunjukkanbagi kaliandiri kalian sendiriperkaramaka kesabaranbagus/baikdan Allahtempat mohon pertolonganatas/terhadapapakamu sifatkan/ceritakan﴿١٨﴾

wajāū ʿalā qamīṣihi bidamin kadhibin qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun wal-lahu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna

Dan mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) darah palsu. Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendirilah yang memandang baik urusan yang buruk itu; maka hanya bersabar itulah yang terbaik (bagiku). Dan kepada Allah saja tempat memohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan."

12:19Juz 12 • Hal. 237
dan datanglahsekelompok musafirmaka/lalu mereka menyuruhseorang pengambil airmaka/lalu dia mengulurkantimbanya(pengambil air) berkataOh, kabar gembirainiseorang anak mudadan mereka merahasiakan/menyembunyikanbarang dagangandan AllahMaha Mengetahuidengan/terhadap apamereka kerjakan﴿١٩﴾

wajāat sayyāratun fa-arsalū wāridahum fa-adlā dalwahu qāla yābush'rā hādhā ghulāmun wa-asarrūhu biḍāʿatan wal-lahu ʿalīmun bimā yaʿmalūna

Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air. Lalu dia menurunkan timbanya. Dia berkata, "Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.

12:20Juz 12 • Hal. 237
dan mereka menjualdengan hargamurahbeberapa dirhamberbilang/dihitungdan mereka adalahpadanyadariorang-orang yang tidak senang/tertarik﴿٢٠﴾

washarawhu bithamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wakānū fīhi mina l-zāhidīna

Dan mereka menjualnya (Yusuf) dengan harga murah, yaitu beberapa dirham saja, sebab mereka tidak tertarik kepadanya.

12:21Juz 12 • Hal. 237
dan berkataorang yangmembelinyadariMesirkepada istrinyamuliakan diatempatnyaboleh jadibahwadia bermanfaat bagi kamiataukita ambil/pungut diaanakdan demikianlahKami memberi kedudukanbagi Yusufdi(muka) bumidan karena Kami hendak mengajarkan kepadanyadaritabir/pengertiankejadian-kejadian/mimpidan Allahmengalahkan/berkuasaatas/terhadapurusanNyaakan tetapikebanyakanmanusiatidakmereka mengetahui﴿٢١﴾

waqāla alladhī ish'tarāhu min miṣ'ra li-im'ra-atihi akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wakadhālika makkannā liyūsufa fī l-arḍi walinuʿallimahu min tawīli l-aḥādīthi wal-lahu ghālibun ʿalā amrihi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna

Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.

12:22Juz 12 • Hal. 237
dan setelahdia sampaidewasanyaKami berikan kepadanyahikmahdan ilmudan demikianlahKami memberi balasanorang-orang yang berbuat baik﴿٢٢﴾

walammā balagha ashuddahu ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna

Dan ketika dia telah cukup dewasa, Kami berikan kepadanya kekuasaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Halaman 236Halaman 238