E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 238 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:23Juz 12 • Hal. 238
dan ia mendatangi/menggodanya(wanita) yangdia (Yusuf)didalamrumahnyadaridirinyadan ia menutuppintu-pintudan ia berkatakemarilahbagi kamu(Yusuf) berkataberlindungAllahsesungguhnya iatuankulebih baiktempatkusesungguhnya iatidakberuntungorang-orang yang zalim﴿٢٣﴾

warāwadathu allatī huwa fī baytihā ʿan nafsihi waghallaqati l-abwāba waqālat hayta laka qāla maʿādha l-lahi innahu rabbī aḥsana mathwāya innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna

Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Lalu dia menutup pintu-pintu, seraya berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukanku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

12:24Juz 12 • Hal. 238
dan sesungguhnyaia bermaksud/sukadengannya/kepadanyadan dia bermaksud/sukadengannya/kepadanyakalau tidakbahwadia melihattanda-tandaTuhannyademikianlahkarena kami hendak memalingkandaripadanyakeburukandan perbuatan kejisesungguhnya iadari/termasukhamba/hamba Kamiorang-orang yang ikhlas﴿٢٤﴾

walaqad hammat bihi wahamma bihā lawlā an raā bur'hāna rabbihi kadhālika linaṣrifa ʿanhu l-sūa wal-faḥshāa innahu min ʿibādinā l-mukh'laṣīna

Dan Sungguh, perempuan itu telah berhasrat kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih.

12:25Juz 12 • Hal. 238
dan keduanya berlombapintudan (wanita itu) menarik hingga koyakbajunya (Yusuf)daribelakangdan keduanya mendapatituannyadepanpintu(wanita) berkataapa(kah)balasanorangbermaksuddengan ahli/isterinyajelek/serongselainbahwadia dipenjaraatausiksayang pedih﴿٢٥﴾

wa-is'tabaqā l-bāba waqaddat qamīṣahu min duburin wa-alfayā sayyidahā ladā l-bābi qālat mā jazāu man arāda bi-ahlika sūan illā an yus'jana aw ʿadhābun alīmun

Dan keduanya berlomba menuju pintu dan perempuan itu menarik baju gamisnya (Yusuf) dari belakang hingga koyak dan keduanya mendapati suami perempuan itu di depan pintu. Dia (perempuan itu) berkata, "Apakah balasan (yang pantas) terhadap orang yang bermaksud buruk terhadap istrimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan siksa yang pedih?"

12:26Juz 12 • Hal. 238
(Yusuf) berkatadiamenggodakudaridirikudan memberikan kesaksianseorang saksidarikeluarganya/wanitajikaadalahbajunyakoyakdaridepanmaka (wanita itu) benardan dia (Yusuf)dariorang-orang yang dusta﴿٢٦﴾

qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī washahida shāhidun min ahlihā in kāna qamīṣuhu qudda min qubulin faṣadaqat wahuwa mina l-kādhibīna

Dia (Yusuf) berkata, "Dia yang menggodaku dan merayu diriku." Seorang saksi dari keluarga perempuan itu memberikan kesaksian, "Jika baju gamisnya koyak di bagian depan, maka perempuan itu benar, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang dusta.

12:27Juz 12 • Hal. 238
dan jikaadabajunyakoyakdaribelakangmaka (wanita itu) dustadan dia (Yusuf)dariorang-orang yang benar﴿٢٧﴾

wa-in kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wahuwa mina l-ṣādiqīna

Dan jika baju gamisnya koyak di bagian belakang, maka perempuan itulah yang dusta, dan dia (Yusuf) termasuk orang yang benar."

12:28Juz 12 • Hal. 238
maka tatkaladia melihatbajunyakoyakdaribelakangdia berkatasesungguhnya itudaritipu daya kamusesungguhnyatipu daya kamubesar﴿٢٨﴾

falammā raā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahu min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun

Maka ketika dia (suami perempuan itu) melihat baju gamisnya (Yusuf) koyak di bagian belakang, dia berkata, "Sesungguhnya ini adalah tipu dayamu. Tipu dayamu benar-benar hebat."

12:29Juz 12 • Hal. 238
Yusufberpalinglahdariinidan mohon ampunlahbagi/atas dosa kamusesungguhnya kamuadalah kamu (wanita)dariorang-orang yang bersalah﴿٢٩﴾

yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā wa-is'taghfirī lidhanbiki innaki kunti mina l-khāṭiīna

Wahai Yusuf! "Lupakanlah ini, dan (istriku) mohonlah ampunan atas dosamu, karena engkau termasuk orang yang bersalah."

12:30Juz 12 • Hal. 238
dan berkatawanita-wanitadikotaisteriAl Azizmenggodabujangnyadaridirinyasesungguhnyasangat mendalamcintasesungguhnya kamisungguh kami memandangnyadalamkesesatannyata﴿٣٠﴾

waqāla nis'watun fī l-madīnati im'ra-atu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihi qad shaghafahā ḥubban innā lanarāhā fī ḍalālin mubīnin

Dan perempuan-perempuan di kota berkata, "Istri Al-Aziz menggoda dan merayu pelayannya untuk menundukkan dirinya, pelayannya benar-benar membuatnya mabuk cinta. Kami pasti memandang dia dalam kesesatan yang nyata."

Halaman 237Halaman 239