E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 239 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:31Juz 12 • Hal. 239
maka tatkala(wanita itu) mendengardengan cercaan merekadia mengutus/mengundangkepada merekadan dia menyediakanbagi merekatempat dudukdan dia memberikanmasing-masingseorangdari merekasebuah pisaudan dia berkatakeluarlahatas/kepada merekamaka tatkalamereka melihatnyamereka kagum padanyadan mereka memotongtangan-tangan merekadan mereka berkataMaha Sempurnabagi Allahbukanlahinimanusiatidak laininimelainkan/hanyalahMalaikatyang mulia﴿٣١﴾

falammā samiʿat bimakrihinna arsalat ilayhinna wa-aʿtadat lahunna muttaka-an waātat kulla wāḥidatin min'hunna sikkīnan waqālati ukh'ruj ʿalayhinna falammā ra-aynahu akbarnahu waqaṭṭaʿna aydiyahunna waqul'na ḥāsha lillahi mā hādhā basharan in hādhā illā malakun karīmun

Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebilah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf), "Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka." Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri. Seraya berkata, "Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia. Ini benar-benar malaikat yang mulia."

12:32Juz 12 • Hal. 239
(wanita itu) berkatamaka itu diaorang yangkamu mencela akukepadanyadan sesungguhnyaaku telah menggoda iadaridirinyamaka/lalu dia menolak/berlindungdan jikatidakdia melakukannyaapaaku perintahkan kepadanyaniscaya dia akan dipenjarakandan niscaya dia menjadidari/termasukorang-orang yang kecil/hina﴿٣٢﴾

qālat fadhālikunna alladhī lum'tunnanī fīhi walaqad rāwadttuhu ʿan nafsihi fa-is'taʿṣama wala-in lam yafʿal mā āmuruhu layus'jananna walayakūnan mina l-ṣāghirīna

Dia (istri Al-Aziz) berkata, "Itulah orangnya yang menyebabkan kamu mencela aku karena (aku tertarik) kepadanya, dan sungguh, aku telah menggoda untuk menundukkan dirinya tetapi dia menolak. Jika dia tidak melakukan apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan, dan dia akan menjadi orang yang hina."

12:33Juz 12 • Hal. 239
(Yusuf) berkataTuhankupenjaralebih aku sukaikepadakudaripada apamereka mengajakkukepadanyadan jika tidakEngkau palingkandarikutipu daya merekaaku cenderungkepada merekadan aku menjadidari/termasukorang-orang yang bodoh﴿٣٣﴾

qāla rabbi l-sij'nu aḥabbu ilayya mimmā yadʿūnanī ilayhi wa-illā taṣrif ʿannī kaydahunna aṣbu ilayhinna wa-akun mina l-jāhilīna

Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh."

12:34Juz 12 • Hal. 239
maka memperkenankan doakepadanya (Yusuf)Tuhannyamaka Dia palingkandaripadanya (Yusuf)tipu daya merekasesungguhnya DiaDiaMaha MendengarMaha Mengetahui﴿٣٤﴾

fa-is'tajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu

Maka Tuhan memperkenankan doa Yusuf, dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

12:35Juz 12 • Hal. 239
kemudianmulai/timbulbagi merekadarisesudahapamereka lihattanda-tandaharus mereka memenjarakannyasehinggabeberapa waktu﴿٣٥﴾

thumma badā lahum min baʿdi mā ra-awū l-āyāti layasjununnahu ḥattā ḥīnin

Kemudian timbul pikiran pada mereka setelah melihat tanda-tanda (kebenaran Yusuf) bahwa mereka harus memenjarakannya sampai waktu tertentu.

12:36Juz 12 • Hal. 239
dan masukbersama diapenjaradua orang pemudabekatasalah satu dari keduanyasesungguhnya akuaku melihat/bermimpiaku memerasanggurdan berkatayang lainsesungguhnya akuaku melihat/bermimpiaku membawadiataskepalakurotimemakanburungdari/sebagiannyaberitakan kepada kamidengan tabirnyasesungguhnya kamikami memandangmudari/termasukorang-orang yang berbuat kebaikan﴿٣٦﴾

wadakhala maʿahu l-sij'na fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamran waqāla l-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa rasī khub'zan takulu l-ṭayru min'hu nabbi'nā bitawīlihi innā narāka mina l-muḥ'sinīna

Dan bersama dia masuk pula dua orang pemuda ke dalam penjara. Salah satunya berkata, "Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur." Dan yang lainnya berkata, "Aku bermimpi, membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung." Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang yang berbuat baik.

12:37Juz 12 • Hal. 239
(Yusuf) berkatatidaksampai kepada kamu berduamakanandirezkikannya/diberikannyamelainkanaku beritakan kepada kamu berduadengan tabirnyasebelumbahwaia sampai kepadamu berduayang demikian itusebagian dari apamengajarkan kepadakuTuhankusesungguhnya akuaku telah meninggalkanagamakaum/orang-orangtidakmereka berimankepada Allahdan/sedang merekadengan akheratmerekaorang-orang yang kafir﴿٣٧﴾

qāla lā yatīkumā ṭaʿāmun tur'zaqānihi illā nabbatukumā bitawīlihi qabla an yatiyakumā dhālikumā mimmā ʿallamanī rabbī innī taraktu millata qawmin lā yu'minūna bil-lahi wahum bil-ākhirati hum kāfirūna

Dia (Yusuf) berkata, "Sebelum makanan yang akan diberikan kepadamu berdua datang maka aku telah dapat menerangkan takwilnya. Itu sebagian dari yang diajarkan Tuhan kepadaku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka tidak percaya kepada hari akhirat,

Halaman 238Halaman 240