E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 241 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:44Juz 12 • Hal. 241
mereka berkatakacau balaumimpidan tidakkamidengan ta'birmimpiorang-orang yang mengetahui﴿٤٤﴾

qālū aḍghāthu aḥlāmin wamā naḥnu bitawīli l-aḥlāmi biʿālimīna

Mereka menjawab, "(Itu) mimpi-mimpi yang kosong dan kami tidak mampu menakwilkan mimpi itu."

12:45Juz 12 • Hal. 241
dan berkataorang yangselamatdiantara keduanyadan teringatsesudah/beberapa waktuummatakuaku akan beritahukan kepadamudengan ta'birnyamaka utuslah aku﴿٤٥﴾

waqāla alladhī najā min'humā wa-iddakara baʿda ummatin anā unabbi-ukum bitawīlihi fa-arsilūni

Dan berkatalah orang yang selamat di antara mereka berdua dan teringat (kepada Yusuf) setelah beberapa waktu lamanya, "Aku akan memberitahukan kepadamu tentang (orang yang pandai) menakwilkan mimpi itu, maka utuslah aku (kepadanya)."

12:46Juz 12 • Hal. 241
Yusufhaiorang yang paling benarterangkan kepada kamididalam/tentangtujuhsapi betinagemukmemakan merekatujuhkurusdan tujuhtangkaihijaudan yang lainkeringagar akuaku kembalikepadamanusia/orang-orangsupaya merekamereka mengetahui﴿٤٦﴾

yūsufu ayyuhā l-ṣidīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yakuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿi sunbulātin khuḍ'rin wa-ukhara yābisātin laʿallī arjiʿu ilā l-nāsi laʿallahum yaʿlamūna

"Yusuf, wahai orang yang sangat dipercaya! Terangkanlah kepada kami (takwil mimpi) tentang tujuh ekor sapi betina gemuk yang dimakan oleh tujuh (ekor sapi betina) kurus, tujuh tangkai (gandum) yang hijau dan (tujuh tangkai) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya."

12:47Juz 12 • Hal. 241
(Yusuf) berkatakamu bertanamtujuhtahunseperti biasamaka apakamu tuaimaka tinggalkan/biarkan iadi/padatangkainyakecualisedikitdaripada apakamu makan﴿٤٧﴾

qāla tazraʿūna sabʿa sinīna da-aban famā ḥaṣadttum fadharūhu fī sunbulihi illā qalīlan mimmā takulūna

Dia (Yusuf) berkata, "Hendaknya kamu bercocok tanam tujuh tahun (berturut-turut) sebagaimana biasa; kemudian apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan ditangkainya kecuali sedikit untuk kamu makan.

12:48Juz 12 • Hal. 241
kemudiandatangdarisesudahdemikian/itutujuhamat sulitmereka memakanapakamu sediakanbagi merekakecualisedikitdaripada apakamu simpan﴿٤٨﴾

thumma yatī min baʿdi dhālika sabʿun shidādun yakul'na mā qaddamtum lahunna illā qalīlan mimmā tuḥ'ṣinūna

Kemudian setelah itu akan datang tujuh (tahun) yang sangat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari apa (bibit gandum) yang kamu simpan.

12:49Juz 12 • Hal. 241
kemudiandatangdarisesudahdemikian/itutahunpadanyadiberi hujanmanusiadan padanyamereka memeras anggur﴿٤٩﴾

thumma yatī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu l-nāsu wafīhi yaʿṣirūna

Setelah itu akan datang tahun, di mana manusia diberi hujan (dengan cukup) dan pada masa itu mereka memeras (anggur)."

12:50Juz 12 • Hal. 241
dan berkatarajabawalah kepadakudengannyamaka tatkaladatang kepadanyautusan(Yusuf) berkatakembalilahkepadatuanmumaka tanyakan padanyaapa/bagaimanahalnyawanita-wanitayangmereka memotongtangan-tangan merekasesungguhnyaTuhankudengan tipu daya merekaMaha Mengetahui﴿٥٠﴾

waqāla l-maliku i'tūnī bihi falammā jāahu l-rasūlu qāla ir'jiʿ ilā rabbika fasalhu mā bālu l-nis'wati allātī qaṭṭaʿna aydiyahunna inna rabbī bikaydihinna ʿalīmun

Dan raja berkata, "Bawalah dia kepadaku." Ketika utusan itu datang kepadanya, dia (Yusuf) berkata, "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakan kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang telah melukai tangannya. Sungguh, Tuhanku Maha Mengetahui tipu daya mereka."

12:51Juz 12 • Hal. 241
(raja) berkataapakamu bicarakan/terjadiketikakamu menggodaYusufdaridirinyamereka berkataMaha Sempurnabagi Allahtidakkami ketahuiatasnyadariseburuk-burukberkataisteriAl Azizsekarangjelaslahkebenaranakuaku menggodanyadaridirinyadan sesungguhnya diasungguh termasukorang-orang yang benar﴿٥١﴾

qāla mā khaṭbukunna idh rāwadttunna yūsufa ʿan nafsihi qul'na ḥāsha lillahi mā ʿalim'nā ʿalayhi min sūin qālati im'ra-atu l-ʿazīzi l-āna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqu anā rāwadttuhu ʿan nafsihi wa-innahu lamina l-ṣādiqīna

Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu), "Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?" Mereka berkata, "Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya." Istri Al-Aziz berkata, "Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar."

12:52Juz 12 • Hal. 241
demikian ituagar dia mengetahuibahwasanya akutidakmengkhianatinyadengan gaib/diwaktu dia tidak adadan bahwasanyaAllahtidakmemberi petunjuktipu dayaorang-orang yang berkhianat﴿٥٢﴾

dhālika liyaʿlama annī lam akhun'hu bil-ghaybi wa-anna l-laha lā yahdī kayda l-khāinīna

(Yusuf berkata), "Yang demikian itu agar dia (Al-Aziz) mengetahui bahwa aku benar-benar tidak mengkhianatinya ketika dia tidak ada (di rumah), dan bahwa Allah tidak meridai tipu daya orang-orang yang berkhianat.

Halaman 240Halaman 242