E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 244 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:70Juz 13 • Hal. 244
maka tatkalaia menyiapkan untuk merekadengan persiapan merekaia jadikan/masukkanpiala/tempat minumdalamkarungsaudaranyakemudianberseruorang yang menyeruhaikafilahsesungguhnya kaliantentu pencuri﴿٧٠﴾

falammā jahhazahum bijahāzihim jaʿala l-siqāyata fī raḥli akhīhi thumma adhana mu-adhinun ayyatuhā l-ʿīru innakum lasāriqūna

Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan bejana ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri."

12:71Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatadan/sambil menghadapkepada merekaapa/barang apakamu kehilangan﴿٧١﴾

qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna

Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), " Kamu kehilangan apa?"

12:72Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatakami kehilanganpiala/tempat minumrajadan bagi siapadatang/mengembalikandengannyabebanuntadan akuterhadapnyamenjamin﴿٧٢﴾

qālū nafqidu ṣuwāʿa l-maliki waliman jāa bihi ḥim'lu baʿīrin wa-anā bihi zaʿīmun

Mereka menjawab, "Kami kehilangan bejana raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu."

12:73Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatademi Allahsesungguhnyakamu telah mengetahuitidakkami datanguntuk membuat kerusakandibumidan bukankamiorang-orang yang mencuri﴿٧٣﴾

qālū tal-lahi laqad ʿalim'tum mā ji'nā linuf'sida fī l-arḍi wamā kunnā sāriqīna

Mereka (saudara-saudara Yusuf) menjawab, "Demi Allah, sungguh, kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk berbuat kerusakan di negeri ini dan kami bukanlah para pencuri."

12:74Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatamaka apabalasannyajikakalian adalahorang-orang yang berdusta﴿٧٤﴾

qālū famā jazāuhu in kuntum kādhibīna

Mereka berkata, "Tetapi apa hukumannya jika kamu dusta?"

12:75Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatabalasannyasiapadiketemukandalamkarungnyamaka diabalasannyademikianlahkami memberi pembalasanorang-orang yang zalim﴿٧٥﴾

qālū jazāuhu man wujida fī raḥlihi fahuwa jazāuhu kadhālika najzī l-ẓālimīna

Mereka menjawab, "Hukumannya ialah pada siapa yang ditemukan dalam karungnya (barang yang hilang itu), maka dia sendirilah sebagai hukumannya. Demikianlah kami memberi hukuman kepada orang-orang zalim."

12:76Juz 13 • Hal. 244
maka (Yusuf) mulaidengan karung-karung merekasebelumkarung/wadahsaudaranyakemudiania mengeluarkannya (piala/tempat minum)darikarung/wadahsaudaranyademikianlahKami mengaturuntuk Yusuftidakadaia mengambil/menghukumsaudaranyadidalam/menurutperaturan/undang-undangrajakecualibahwamenghendakiAllahKami tinggikanderajatsiapa/orangKami kehendakidan diatastiap-tiapmemilikipengetahuanMaha Mengetahui﴿٧٦﴾

fabada-a bi-awʿiyatihim qabla wiʿāi akhīhi thumma is'takhrajahā min wiʿāi akhīhi kadhālika kid'nā liyūsufa mā kāna liyakhudha akhāhu fī dīni l-maliki illā an yashāa l-lahu narfaʿu darajātin man nashāu wafawqa kulli dhī ʿil'min ʿalīmun

Maka mulailah dia (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan (bejana raja) itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf. Dia tidak dapat menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendakinya. Kami angkat derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas setiap orang yang berpengetahuan ada yang lebih mengetahui.

12:77Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatajikadia mencurimaka sesungguhnyatelah mencurisaudarabaginyadarisebelum/dahulumaka menyembunyikannyaYusufdalam/padadirinyadan tidakmenampakkannyakepada merekaia berkatakamulebih burukkedudukandan Allahlebih mengetahuidaripada apakamu sifatkan/terangkan﴿٧٧﴾

qālū in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahā yūsufu fī nafsihi walam yub'dihā lahum qāla antum sharrun makānan wal-lahu aʿlamu bimā taṣifūna

Mereka berkata, "Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri." Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya), "Kedudukanmu justru lebih buruk. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan."

12:78Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatawahaiAl Azizsesungguhnyabaginyabapaktuabesar/sekalimaka ambillahsalah seorang diantara kamikedudukannya/gantinyasesungguhnya kamikami melihat kamudariorang-orang yang berbuat baik﴿٧٨﴾

qālū yāayyuhā l-ʿazīzu inna lahu aban shaykhan kabīran fakhudh aḥadanā makānahu innā narāka mina l-muḥ'sinīna

Mereka berkata, "Wahai Al-Aziz! Dia mempunyai ayah yang sudah lanjut usia, karena itu ambillah salah seorang di antara kami sebagai gantinya, sesungguhnya kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat baik."

Halaman 243Halaman 245