E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 245 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
12:79Juz 13 • Hal. 245
(Yusuf) berkatamohon perlindungan/berlindungAllahbahwakami menahan/mengambilkecualiorangkami dapatiharta benda kamidisisinya/padanyasesungguhnya kamijika demikiantentu orang-orang yang zalim﴿٧٩﴾

qāla maʿādha l-lahi an nakhudha illā man wajadnā matāʿanā ʿindahu innā idhan laẓālimūna

Dia (Yusuf) berkata, "Aku memohon perlindungan kepada Allah dari menahan (seseorang), kecuali orang yang kami temukan harta kami padanya, jika kami (berbuat) demikian, berarti kami orang yang zalim."

12:80Juz 13 • Hal. 245
maka tatkalamereka berputus asadaripadanyamereka menyendiriberbisikberkatayang tertua diantara merekatidakkahkamu ketahuibahwasanyaayahmusungguhtelah mengambilatas kalianjanjidari/denganAllahdan darisebelumapakamu sia-siakanpada/diYusufmaka tidakaku akan meninggalkanbumi/negerisehinggamengizinkankepadakuayahkuataumemberi putusanAllahkepadakudan Diasebaik-baikpara hakim﴿٨٠﴾

falammā is'tayasū min'hu khalaṣū najiyyan qāla kabīruhum alam taʿlamū anna abākum qad akhadha ʿalaykum mawthiqan mina l-lahi wamin qablu mā farraṭtum fī yūsufa falan abraḥa l-arḍa ḥattā yadhana lī abī aw yaḥkuma l-lahu lī wahuwa khayru l-ḥākimīna

Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik. Yang tertua di antara mereka berkata, "Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf? Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku. Dan Dia adalah hakim yang terbaik."

12:81Juz 13 • Hal. 245
kembalilahkepadaayahmudan katakanwahai ayah kamisesungguhnyaanakmutelah mencuridan tidakkami menyaksikanselain/kecualidengan apakami ketahuidan tidakkamikepada yang gaiborang-orang yang menjaga﴿٨١﴾

ir'jiʿū ilā abīkum faqūlū yāabānā inna ib'naka saraqa wamā shahid'nā illā bimā ʿalim'nā wamā kunnā lil'ghaybi ḥāfiẓīna

Kembalilah kepada ayahmu dan katakanlah, "Wahai ayah kami! Sesungguhnya anakmu telah mencuri dan kami hanya menyaksikan apa yang kami ketahui dan kami tidak mengetahui apa yang dibalik itu.

12:82Juz 13 • Hal. 245
dan tanyakanlahnegeriyangadalah kami/kami beradadidalamnya/disanadan kafilahyangkami datang bersamadidalamnya/disanadan sesungguhnyaorang-orang yang benar﴿٨٢﴾

wasali l-qaryata allatī kunnā fīhā wal-ʿīra allatī aqbalnā fīhā wa-innā laṣādiqūna

Dan tanyalah (penduduk) negeri tempat kami berada, dan kafilah yang datang bersama kami. Dan kami adalah orang yang benar."

12:83Juz 13 • Hal. 245
(Yaqub) berkatabahkan/hanyamemandang baikbagi kaliandiri kalian sendiriperkaramaka kesabaranyang baikmudah-mudahanAllahagarmendatangkan kepadakudengan merekasemuanyasesungguhnyaDiaMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿٨٣﴾

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun ʿasā l-lahu an yatiyanī bihim jamīʿan innahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

Dia (Yakub) berkata, "Sebenarnya hanya dirimu sendiri yang memandang baik urusan (yang buruk) itu. Maka (kesabaranku) adalah kesabaran yang baik. Mudah-mudahan Allah mendatangkan mereka semuanya kepadaku. Sungguh, Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana."

12:84Juz 13 • Hal. 245
dan ia berpalingdari merekadan ia berkataalangkah sedih hatikuatasYusufdan menjadi putihkedua matanyadari/karenakesedihanmaka/akan tetapi iaorang yang menahan marah﴿٨٤﴾

watawallā ʿanhum waqāla yāasafā ʿalā yūsufa wa-ib'yaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuz'ni fahuwa kaẓīmun

Dan dia (Yakub) berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata, "Aduhai dukacitaku terhadap Yusuf." Dan kedua matanya menjadi putih karena sedih, dia diam menahan amarah (terhadap anak-anaknya).

12:85Juz 13 • Hal. 245
mereka berkatademi Allahengkau senantiasaengkau mengingatYusufsehinggaadalah engkaupenyakit yang beratatauadalah engkaudari/termasukorang-orang yang binasa﴿٨٥﴾

qālū tal-lahi tafta-u tadhkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīna

Mereka berkata, "Demi Allah, engkau tidak henti-hentinya mengingat Yusuf, sehingga engkau (mengidapkan penyakit) berat atau engkau termasuk orang-orang yang akan binasa."

12:86Juz 13 • Hal. 245
(Yaqub) berkatasesungguhnya hanyalahaku mengadukankesusahandan kesedihankukepadaAllahdan aku mengetahuidariAllahapatidak(kalian) mengetahui﴿٨٦﴾

qāla innamā ashkū bathī waḥuz'nī ilā l-lahi wa-aʿlamu mina l-lahi mā lā taʿlamūna

Dia (Yakub) menjawab, "Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku. Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.

Halaman 244Halaman 246