qad aflaḥa l-mu'minūna
Sungguh beruntung orang-orang yang beriman,
Orang-orang Mukmin • Halaman Mushaf 342–349
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
qad aflaḥa l-mu'minūna
Sungguh beruntung orang-orang yang beriman,
alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna
(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,
wa-alladhīna hum ʿani l-laghwi muʿ'riḍūna
dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna,
wa-alladhīna hum lilzzakati fāʿilūna
dan orang yang menunaikan zakat,
wa-alladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūna
dan orang yang memelihara kemaluannya,
illā ʿalā azwājihim aw mā malakat aymānuhum fa-innahum ghayru malūmīna
kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
famani ib'taghā warāa dhālika fa-ulāika humu l-ʿādūna
Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya,
wa-alladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna
serta orang yang memelihara salatnya.
ulāika humu l-wārithūna
Mereka itulah orang yang akan mewarisi,
alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna
(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.
walaqad khalaqnā l-insāna min sulālatin min ṭīnin
Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah.
thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīnin
Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.
thumma innakum baʿda dhālika lamayyitūna
Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati.
thumma innakum yawma l-qiyāmati tub'ʿathūna
Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat.
walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).
wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna
Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya.
fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan,
washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan.