(Inilah) suatu surah yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukumnya), dan Kami turunkan di dalamnya tanda-tanda (kebesaran Allah) yang jelas, agar kamu ingat.
24:2Juz 18 • Hal. 350
perempuan yang berzinadan laki-laki yang berzinamaka deralahtiap-tiapsatu/seorangdari keduanyaseratusderaandan janganlahmengambil/menjadikan kamukepada keduanyabelas kasihandalamagamaAllahjikakalian adalahkamu berimankepada Allahdan hariakhiratdan hendaklah menyaksikansiksaan/hukuman keduanyagolongandariorang-orang yang beriman﴿٢﴾
Pezina perempuan dan pezina laki-laki, deralah masing-masing dari keduanya seratus kali, dan janganlah rasa belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama (hukum) Allah, jika kamu beriman kepada Allah dan hari kemudian; dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sebagian orang-orang yang beriman.
24:3Juz 18 • Hal. 350
laki-laki yang berzinatidak akanmengawinimelainkanperempuan yang berzinaatauperempuan musyrikdan perempuan yang berzinatidak akanmengawininyamelainkanlaki-laki yang berzinaataulaki-laki yang musyrikdan diharamkandemikian ituatasorang-orang mu'min﴿٣﴾
al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīna
Pezina laki-laki tidak boleh menikah kecuali dengan pezina perempuan, atau dengan perempuan musyrik; dan pezina perempuan tidak boleh menikah kecuali dengan pezina laki-laki atau dengan laki-laki musyrik; dan yang demikian itu diharamkan bagi orang-orang mukmin.
24:4Juz 18 • Hal. 350
dan orang-orang yang(mereka) menuduhwanita-wanita yang baikkemudianmereka tidakdatang/membawadengan empat (orang)saksi-saksimaka deralah merekadelapan puluhderaandan jangankamu terimabagi merekakesaksianselama-lamanyadan mereka itumerekaorang-orang yang fasik﴿٤﴾
Dan orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang baik (berzina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka delapan puluh kali, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka untuk selama-lamanya. Mereka itulah orang-orang yang fasik,
24:5Juz 18 • Hal. 350
kecualiorang-orang yang(mereka) bertaubatdarisesudah itudemikian/itudan mereka memperbaikimaka sesungguhnyaAllahMaha PengampunMaha Penyayang﴿٥﴾
kecuali mereka yang bertobat setelah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
24:6Juz 18 • Hal. 350
dan orang-orang yang(mereka) menuduhisteri-isteri merekadan tidakadabagi merekasaksi-saksikecualidiri merekamaka kesaksianseorang dari merekaempatsaksi/sumpahdengan Allahsesungguhnya diatermasuk dariorang-orang yang benar﴿٦﴾
Dan orang-orang yang menuduh istrinya (berzina), padahal mereka tidak mempunyai saksi-saksi selain diri mereka sendiri, maka kesaksian masing-masing orang itu ialah empat kali bersumpah dengan (nama) Allah, bahwa sesungguhnya dia termasuk orang yang berkata benar.
24:7Juz 18 • Hal. 350
dan yang kelimabahwasanyakutukanAllahatasnyajikadia adalahdari/termasukorang-orang yang berdusta﴿٧﴾
wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīna
Dan (sumpah) yang kelima bahwa laknat Allah akan menimpanya, jika dia termasuk orang yang berdusta.
24:8Juz 18 • Hal. 350
dan mereka menolak/terhindardari padanyaazab/hukumanbahwaia memberikan penyaksianempatsaksi/sumpahdengan Allahsesungguhnya diasungguh dari/termasukorang-orang yang dusta﴿٨﴾
Dan istri itu terhindar dari hukuman apabila dia bersumpah empat kali atas (nama) Allah bahwa dia (suaminya) benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta,
24:9Juz 18 • Hal. 350
dan yang kelimabahwasanyakemurkaanAllahatasnyajikadia adalahdari/termasukorang-orang yang benar﴿٩﴾
wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīna
dan (sumpah) yang kelima bahwa kemurkaan Allah akan menimpanya (istri), jika dia (suaminya) itu termasuk orang yang berkata benar.
24:10Juz 18 • Hal. 350
dan kalau tidakkaruniaAllahatas kaliandan rahmat-Nyadan bahwasanyaAllahMaha Penerima taubatMaha Bijaksana﴿١٠﴾
Dan sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (niscaya kamu akan menemui kesulitan). Dan sesungguhnya Allah Maha Penerima Tobat, Mahabijaksana.
24:11Juz 18 • Hal. 351
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) datang/membawadengan berita bohonggolongandari kamujangankamu mengiranyaburukbagi kaliantetapiia/itubaikbagi kaliantiap-tiapseseorangdari merekaapayang ia kerjakandaridosadan yang/siapaberpaling/mengambilterbesarnyadari/diantara merekabaginyaazabyang besar﴿١١﴾
inna alladhīna jāū bil-if'ki ʿuṣ'batun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli im'ri-in min'hum mā ik'tasaba mina l-ith'mi wa-alladhī tawallā kib'rahu min'hum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun
Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu adalah dari golongan kamu (juga). Janganlah kamu mengira berita itu buruk bagi kamu, bahkan itu baik bagi kamu. Setiap orang dari mereka mendapat balasan dari dosa yang diperbuatnya. Dan barangsiapa di antara mereka yang mengambil bagian terbesar (dari dosa yang diperbuatnya), dia mendapat azab yang besar (pula).
24:12Juz 18 • Hal. 351
mengapa tidaktatkalakamu mendengarnyamenyangkaorang-orang mu'mindan orang-orang mu'minatterhadap diri merekabaikdan mereka berkatainiberita bohongyang nyata﴿١٢﴾
Mengapa orang-orang mukmin dan mukminat tidak berbaik sangka terhadap diri mereka sendiri, ketika kamu mendengar berita bohong itu dan berkata, "Ini adalah (suatu berita) bohong yang nyata."
24:13Juz 18 • Hal. 351
mengapa tidakmereka mendatangkanatasnyadengan empatsaksi-saksi itumaka jikatidakmereka mendatangkandengan saksi-saksimaka mereka itudi sisiAllahmerekaorang-orang yang berdusta﴿١٣﴾
Mengapa mereka (yang menuduh itu) tidak datang membawa empat saksi? Oleh karena mereka tidak membawa saksi-saksi, maka mereka itu dalam pandangan Allah adalah orang-orang yang berdusta.
24:14Juz 18 • Hal. 351
dan kalau tidakkaruniaAllahatas kaliandan rahmat-Nyadiduniadan di akhiratniscaya menimpa kamudi dalam/karenaapapembicaraanmupadanya/tentang ituazabyang besar﴿١٤﴾
Dan seandainya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu di dunia dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa azab yang besar, disebabkan oleh pembicaraan kamu tentang hal itu (berita bohong itu).
24:15Juz 18 • Hal. 351
tatkalakamu menerimanyadengan lidah/lisan kamudan kamu katakandengan mulut-mulut kamuapayang tidakbagi kaliandengannya/tentang itupengetahuan (ketahui)dan kamu mengiranyaringandan ia/itudi sisiAllahbesar﴿١٥﴾
(Ingatlah) ketika kamu menerima (berita bohong) itu dari mulut ke mulut dan kamu katakan dengan mulutmu apa yang tidak kamu ketahui sedikit pun, dan kamu menganggapnya remeh, padahal dalam pandangan Allah itu perkara besar.
Sesungguhnya orang-orang yang ingin agar perbuatan yang sangat keji itu (berita bohong) tersiar di kalangan orang-orang yang beriman, mereka mendapat azab yang pedih di dunia dan di akhirat. Dan Allah mengetahui, sedang kamu tidak mengetahui.
24:20Juz 18 • Hal. 351
dan kalau tidakkaruniaAllahatas kaliandan rahmat-Nyadan bahwasanyaAllahMaha PenyantunMaha Penyayang﴿٢٠﴾
Dan kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar). Sungguh, Allah Maha Penyantun, Maha Penyayang.