Segala puji bagi Allah Pencipta langit dan bumi, yang menjadikan malaikat sebagai utusan-utusan (untuk mengurus berbagai macam urusan) yang mempunyai sayap, masing-masing (ada yang) dua, tiga dan empat. Allah menambahkan pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
35:2Juz 22 • Hal. 434
apayang bukakan/anugerahkanAllahbagi manusiadarisuatu rahmatmaka tidak adayang menahanbaginyadan apaDia menahanmaka tidak adamenyampaikan/melepaskanbaginyadarisesudah itudan DiaMaha PerkasaMaha Bijaksana﴿٢﴾
mā yaftaḥi l-lahu lilnnāsi min raḥmatin falā mum'sika lahā wamā yum'sik falā mur'sila lahu min baʿdihi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Apa saja di antara rahmat Allah yang dianugerahkan kepada manusia, maka tidak ada yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan-Nya maka tidak ada yang sanggup untuk melepaskannya setelah itu. Dan Dia lah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
yāayyuhā l-nāsu udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum hal min khāliqin ghayru l-lahi yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
Wahai manusia! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu. Adakah pencipta selain Allah yang dapat memberikan rezeki kepadamu dari langit dan bumi? Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu berpaling (dari ketauhidan)?
35:4Juz 22 • Hal. 435
dan jikamereka mendustakan kamumaka sesungguhnyatelah didustakanrasul-rasuldarisebelum kamudan kepadaAllahdikembalikansegala urusan﴿٤﴾
Dan jika mereka mendustakan engkau (setelah engkau beri peringatan), maka sungguh, rasul-rasul sebelum engkau telah didustakan pula. Dan hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.
35:5Juz 22 • Hal. 435
wahaimanusiasesungguhnyajanjiAllahbenarmaka janganlahsekali-kali kamu tertipukehidupanduniadan tidak/janganlahsekali-kali menipu/memperdayakan kamudengan/tentang Allahseorang penipu﴿٥﴾
Wahai manusia! Sungguh, janji Allah itu benar, maka janganlah kehidupan dunia memperdayakan kamu dan janganlah (setan) yang pandai menipu, memperdayakan kamu tentang Allah.
35:6Juz 22 • Hal. 435
sesungguhnyasyaitanbagi kalianmusuhmaka jadikanlah iamusuhsesungguhnya hanyalahmereka mengajakgolongannyasupaya mereka menjadidaripenghunineraka yang menyala-nyala﴿٦﴾
Sungguh, setan itu musuh bagimu, maka perlakukanlah ia sebagai musuh, karena sesungguhnya setan itu hanya mengajak golongannya agar mereka menjadi penghuni neraka yang menyala-nyala.
35:7Juz 22 • Hal. 435
orang-orang yangkafir/ingkarbagi merekaazabsangat/kerasdan orang-orang yangberimandan mengerjakan/beramalkebajikan/salehbagi merekaampunandan pahalabesar﴿٧﴾
Orang-orang yang kafir, mereka akan mendapat azab yang sangat keras. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
35:8Juz 22 • Hal. 435
maka apakah orangdijadikan memandang baikbaginyaseburuk-burukpekerjaannyalalu dia melihat/menganggapnyabaikmaka sesungguhnyaAllahmenyelesaikandariDia kehendakidan Dia memberi petunjukdaridia kehendakimaka tidak/janganlahkamu menghilangkan/membinasakandirimuatas merekakesedihansesungguhnyaAllahMaha Mengetahuidengan/tentang apamereka perbuat﴿٨﴾
Maka apakah pantas orang yang dijadikan terasa indah perbuatan buruknya, lalu menganggap baik perbuatannya itu? Sesungguhnya Allah menyesatkan siapa yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Maka janganlah engkau (Muhammad) biarkan dirimu binasa karena kesedihan terhadap mereka. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat.
35:9Juz 22 • Hal. 435
dan Allahyangmengirimkananginlalu ia menggerakkanawanmaka Kami menggiringnyakepadanegeriyang matilalu Kami menghidupkandengannyabumisesudahmatinyaseperti demikiankebangkitan itu﴿٩﴾
Dan Allah lah yang mengirimkan angin; lalu (angin itu) menggerakkan awan, maka Kami arahkan awan itu ke suatu negeri yang mati (tandus) lalu dengan hujan itu Kami hidupkan bumi setelah mati (kering). Seperti itulah kebangkitan.
35:10Juz 22 • Hal. 435
barang siapaadalahmenghendakikemuliaanmaka bagi Allahkemuliaansemuanyakepada-Nyanaikperkataanyang baikdan amalankebajikan/salehnaik kepada-Nyadan orang-orang yang(mereka) membuat tipu-dayakejahatanbagi merekaazabsangat/kerasdan tipu-dayamereka ituiaakan hancur﴿١٠﴾
Barangsiapa menghendaki kemuliaan, maka (ketahuilah) kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal kebajikan Dia akan mengangkatnya. Adapun orang-orang yang merencanakan kejahatan mereka akan mendapat azab yang sangat keras, dan rencana jahat mereka akan hancur.
35:11Juz 22 • Hal. 435
dan Allahmenciptakan kaliandaritanahkemudiandariair manikemudianDia menjadikan kamuberpasangandan tidakmengandungdariseorang perempuandan tidakmelahirkankecualidengan pengetahuan-Nyadan tidakdipanjangkandariorang-orang yang berumur panjangdan tidakdikurangidariumurnyamelainkan/kecualidalamKitabsesungguhnyayang demikian ituatasAllahmudah﴿١١﴾
wal-lahu khalaqakum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma jaʿalakum azwājan wamā taḥmilu min unthā walā taḍaʿu illā biʿil'mihi wamā yuʿammaru min muʿammarin walā yunqaṣu min ʿumurihi illā fī kitābin inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang wanita pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.
35:12Juz 22 • Hal. 436
dan tidaksamadua lautinitawarsegarlezat/sedapdiminumnyadan iniasinsangat asin/pahitdan darimasing-masingkamu memakandaginglembut/yang barudan kamu mengeluarkanperhiasankamu memakainyadan kamu melihatperahudi dalamnyamembelah lautsupaya kamu mencaridarikarunia-Nyadan supaya kamukalian bersyukur﴿١٢﴾
Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur.
35:13Juz 22 • Hal. 436
Dia memasukkanmalamdalamsiangdan Dia memasukkansiangdalammalamdan Dia menundukkanmataharidan bulanmasing-masingberjalan/beredarmenurut waktuditentukandemikian ituAllahTuhan kalianbagi-Nya/kepunyaan-Nyakerajaandan orang-orang yangkamu serudariselain Diatidakmereka memilikidarikulit tipis/kulit ari﴿١٣﴾
Dia memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan menundukkan matahari dan bulan, masing-masing beredar menurut waktu yang ditentukan. Yang (berbuat) demikian itulah Allah Tuhanmu, milik-Nyalah segala kerajaan. Dan orang-orang yang kamu seru (sembah) selain Allah tidak mempunyai apa-apa walaupun setipis kulit ari.
35:14Juz 22 • Hal. 436
jikakamu menyeru merekatidakmereka mendengarseruanmudan kalaumereka mendengartidakmereka dapat memperkenankanbagi kaliandan pada harikiamatmereka mengingkaridengan kemusyrikandan tidakyang menjelaskan kepadamuseperti/sebagaimanaYang Maha Mengetahui﴿١٤﴾
Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak mendengar seruanmu, dan sekiranya mereka mendengar, mereka juga tidak memperkenankan permintaanmu. Dan pada hari Kiamat mereka akan mengingkari kemusyrikanmu dan tidak ada yang dapat memberikan keterangan kepadamu seperti yang diberikan oleh (Allah) Yang Mahateliti.
yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Wahai manusia! Kamulah yang memerlukan Allah; dan Allah Dialah Yang Mahakaya (tidak memerlukan apa pun), Maha Terpuji.
35:16Juz 22 • Hal. 436
jikaDia menghendakiDia melenyapkan kamudan Dia mendatangkandengan makhlukbaru﴿١٦﴾
in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
Jika Dia menghendaki, niscaya Dia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baru (untuk menggantikan kamu).
35:17Juz 22 • Hal. 436
dan tidaklahyang demikian ituatas/bagiAllahdengan payah/sulit﴿١٧﴾
wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzin
Dan yang demikian itu tidak sulit bagi Allah.
35:18Juz 22 • Hal. 436
dan tidakmemikul bebanorang yang memikul beban (berdosa)beban (dosa)orang laindan jikamemanggilorang yang beratuntukmemikulnyatidakdipikuldari padanyasesuatu/sedikitpunwalaupunia adalahmemilikikerabatsesungguhnya hanyalahkamu beri peringatanorang-orang yang(mereka) takutTuhandengan yang gaib/tidak kelihatandan mereka mendirikansholatdan barang siapamensucikanmaka sesungguhnya hanyalahia mensucikanuntuk diri sendiridan kepadaAllahtempat kembali﴿١٨﴾
Dan orang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain. Dan jika seseorang yang dibebani berat dosanya memanggil (orang lain) untuk memikul bebannya itu tidak akan dipikulkan sedikit pun, meskipun (yang dipanggilnya itu) kaum kerabatnya. Sesunggunya yang dapat engkau beri peringatan hanya orang-orang yang takut kepada (azab) Tuhannya (sekalipun) mereka tidak melihat-Nya dan mereka yang melaksanakan salat. Barangsiapa yang menyucikan dirinya, sesungguhnya dia menyucikan diri untuk kebaikan dirinya sendiri. Dan kepada Allah lah tempat kembali.
35:19Juz 22 • Hal. 437
dan tidaksamaorang yang butadan orang yang melihat﴿١٩﴾
wamā yastawī l-aʿmā wal-baṣīru
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat,