Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan segala puji di akhirat bagi Allah. Dan Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang keluar darinya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang, Maha Pengampun.
34:3Juz 22 • Hal. 428
dan berkataorang-orang yangkafir/ingkartidakakan datang pada kamihari kiamatkatakanlahyademi Tuhankupasti ia akan datang kepadamuYang mengetahuiyang ghaibtidaktersembunyidari pada-Nyaseberatbagian terkecil/atomdilangit(jamak)dan tidakdibumidan tidakyang lebih kecildaridemikian itudan tidakyang lebih besarkecualidalamkitabyang nyata﴿٣﴾
Dan orang-orang yang kafir berkata, "Hari Kiamat itu tidak akan datang kepada kami." Katakanlah, "Pasti datang, demi Tuhanku Yang mengetahui yang gaib, Kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya sekalipun seberat zarahbaik yang di langit maupun yang di bumi, yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar, semuanya (tertulis) dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ),"
34:4Juz 22 • Hal. 428
karena Dia akan memberi balasanorang-orang yangberimandan mereka mengerjakan/beramalkebajikan/salehmereka itubagi merekaampunandan rizkiyang mulia﴿٤﴾
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu akan memperoleh azab, yaitu azab yang sangat pedih.
34:6Juz 22 • Hal. 428
dan melihat/berpendapatorang-orang yang(mereka) diberiilmuyangditurunkankepadamudariTuhanmuia/itulahbenardan ia memberi petunjukkepadajalanMaha PerkasaMaha Terpuji﴿٦﴾
wayarā alladhīna ūtū l-ʿil'ma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa l-ḥaqa wayahdī ilā ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīdi
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa (wahyu) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dari Tuhanmu itulah yang benar dan memberi petunjuk (bagi manusia) kepada jalan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji.
34:7Juz 22 • Hal. 428
dan berkataorang-orang yangkafir/ingkarapakah/maukahkami tunjukkan padamuatasseorang laki-lakiia akan menjelaskan kepadamuapabilakamu (badanmu) hancursetiapsehancur-hancurnyasesungguhnya kaliansungguh dalamciptaanbaru﴿٧﴾
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya), "Maukah kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, kamu pasti (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru.
34:8Juz 22 • Hal. 429
apakah dia mengada-adakanatasAllahkebohonganataukahdengannya/padanyapenyakit gilabahkan/tetapiorang-orang yangtidakberimankepada akhiratdalamsiksaandan kesesatanjauh﴿٨﴾
aftarā ʿalā l-lahi kadhiban am bihi jinnatun bali alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati fī l-ʿadhābi wal-ḍalāli l-baʿīdi
Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah atau sakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat itu berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
34:9Juz 22 • Hal. 429
apakah maka tidakmereka memperhatikanpadaapadiantarahadapan merekadan apadi belakang merekadarilangitdan bumijikaKami kehendakiKami benamkandengan merekabumiatauKami jatuhkanatas merekapotong/gumpalandarilangitsesungguhnyapadademikian itubenar-benar tanda-tandabagi setiaphambakembali﴿٩﴾
afalam yaraw ilā mā bayna aydīhim wamā khalfahum mina l-samāi wal-arḍi in nasha nakhsif bihimu l-arḍa aw nus'qiṭ ʿalayhim kisafan mina l-samāi inna fī dhālika laāyatan likulli ʿabdin munībin
Maka apakah mereka tidak memperhatikan langit dan bumi yang ada di hadapan dan di belakang mereka? Jika Kami menghendaki, niscaya Kami benamkan mereka di bumi atau Kami jatuhkan kepada mereka kepingan-kepingan dari langit. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap hamba yang kembali (kepada-Nya).
34:10Juz 22 • Hal. 429
dan sesungguhnyaKami telah berikanDauddari Kamikaruniawahai gunung-gunungkembalilah/bertaubatlah kepada-Kubersamanya (Daud)1dan burung-burungdan Kami telah melunakkanuntuknyabesi﴿١٠﴾
Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Dawud karunia dari Kami. (Kami berfirman), "Wahai gunung-gunung dan burung-burung! Bertasbihlah berulang-ulang bersama Dawud," dan Kami telah melunakkan besi untuknya,
(yaitu) buatlah baju besi yang besar-besar dan ukurlah anyamannya; dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
34:12Juz 22 • Hal. 429
dan untuk Sulaimananginperjalanannya di waktu pagisebulandan perjalanan di waktu petangnyasebulandan Kami alirkanuntuknyasumber/mata airleburan/cairan tembagadan dari sebagianjinorang/jinia bekerjadiantarahadapannyadengan izinTuhannyadan barang siapaberpaling/menyimpangdiantara merekadariperintah KamiKami rasakannyadariazabapi yang menyala-nyala﴿١٢﴾
Dan Kami (tundukkan) angin bagi Sulaiman, yang perjalanannya pada waktu pagi sama dengan perjalanan sebulan dan perjalanannya pada waktu sore sama dengan perjalanan sebulan (pula) dan Kami alirkan cairan tembaga baginya. Dan sebagian dari jin ada yang bekerja di hadapannya (di bawah kekuasaannya) dengan izin Tuhannya. Dan siapa yang menyimpang di antara mereka dari perintah Kami, Kami rasakan kepadanya azab neraka yang apinya menyala-nyala.
34:13Juz 22 • Hal. 429
mereka bekerjauntuknya (Sulaiman)apayang dikehendakidarigedung-gedung yang tinggidan patung-patungdan pinggan-pingganseperti kolamdan periuk-periuktidak bergerakbekerjalah(hai) keluargaDaudbersyukurdan sedikitdarihamba-hamba-Kubersyukur﴿١٣﴾
yaʿmalūna lahu mā yashāu min maḥārība watamāthīla wajifānin kal-jawābi waqudūrin rāsiyātin iʿ'malū āla dāwūda shuk'ran waqalīlun min ʿibādiya l-shakūru
Mereka (para jin itu) bekerja untuk Sulaiman sesuai dengan apa yang dikehendakinya, di antaranya (membuat) gedung-gedung yang tinggi, patung-patung, piring-piring yang (besarnya) seperti kolam dan periuk-periuk yang tetap (berada di atas tungku). Bekerjalah wahai keluarga Dawud untuk bersyukur (kepada Allah). Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.
34:14Juz 22 • Hal. 429
maka tatkalaKami telah menetapkanatasnya (Sulaiman)kematiantidak adamenunjukkan kepada merekaataskematiannyakecualibinatang merayapbumimemakantongkatnyamaka tatkaladia tersungkurmenjadi jelas/nyatajinbahwasekiranyaadalah merekamereka mengetahuigaibtidakmereka tetapdalamsiksamenghinakan﴿١٤﴾
Maka ketika Kami telah menetapkan kematian atasnya (Sulaiman), tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu kecuali rayap yang memakan tongkatnya. Maka ketika dia telah tersungkur, tahulah jin itu bahwa sekiranya mereka mengetahui hal yang gaib tentu mereka tidak menetap dalam siksa yang menghinakan.
34:15Juz 22 • Hal. 430
sesungguhnyaadalahbagi kaum Sabaditempat kediaman merekatanda-tandadua kebundarisebelah kanandan sebelah kirimakanlahdaririzkiTuhan kaliandan bersyukurlahkepada-Nyanegeriyang baikdan TuhanMaha Pengampun﴿١٥﴾
Sungguh, bagi kaum Saba` ada tanda (kebesaran Tuhan) di tempat kediaman mereka yaitu dua buah kebun di sebelah kanan dan di sebeleh kiri, (kepada mereka dikatakan), "Makanlah olehmu dari rezeki yang (dianugerahkan) Tuhanmu dan bersyukurlah kepada-Nya. (Negerimu) adalah negeri yang baik (nyaman) sedang (Tuhanmu) adalah Tuhan Yang Maha Pengampun."
34:16Juz 22 • Hal. 430
maka mereka berpalingmaka Kami kirimkanatas merekabanjirbesardan Kami ganti merekadengan kedua kebun merekadua kebunkeduanya mempunyaimakanan/buahpahitdan cemaradan sesuatudaribidarasedikit﴿١٦﴾
Tetapi mereka berpaling, maka Kami kirim kepada mereka banjir yang besar dan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang ditumbuhi (pohon-pohon) yang berbuah pahit, pohon Aṡl dan sedikit pohon Sidr.
34:17Juz 22 • Hal. 430
demikianlahKami memberi balasan kepada merekadengan apa/dengan sebabkafir/ingkardan apakah/dan tidaklahKami memberi balasanmelainkan/kecualiorang-orang yang sangat kafir﴿١٧﴾
Demikianlah Kami memberi balasan kepada mereka karena kekafiran mereka. Dan Kami tidak menjatuhkan azab (yang demikian itu), melainkan hanya kepada orang-orang yang sangat kafir.
Dan Kami jadikan antara mereka (penduduk Saba`) dan negeri-negeri yang Kami berkahi (Syam), beberapa negeri yang berdekatan dan Kami tetapkan antara negeri-negeri itu (jarak-jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di negeri-negeri itu pada malam dan siang hari dengan aman.
34:19Juz 22 • Hal. 430
maka mereka berkataya Tuhan kamijauhkanlahantaraperjalanan kamidan mereka menganiayadiri mereka sendirimaka Kami jadikan merekapercakapan/buah mulutdan Kami hancurkan merekasetiap/segalasehancur-hancurnyasesungguhnyapadademikian itubenar-benar tanda-tandabagi setiaporang-orang yang sabarorang-orang yang bersyukur﴿١٩﴾
Maka mereka berkata, "Ya Tuhan kami, jauhkanlah jarak perjalanan kami," dan (berarti mereka) menzalimi diri mereka sendiri; maka Kami jadikan mereka bahan pembicaraan dan Kami hancurkan mereka sehancur-hancurnya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi setiap orang yang sabar dan bersyukur.
34:20Juz 22 • Hal. 430
dan sesungguhnyatelah membenarkanatas merekaiblissangkaannyalalu mereka mengikutinyakecualisegolongan/sebagiandariorang-orang yang beriman﴿٢٠﴾
walaqad ṣaddaqa ʿalayhim ib'līsu ẓannahu fa-ittabaʿūhu illā farīqan mina l-mu'minīna
Dan sungguh, Iblis telah dapat meyakinkan terhadap mereka kebenaran sangkaannya, lalu mereka mengikutinya, kecuali sebagian dari orang-orang mukmin.