wahaimanusiabertakwalahTuhan kalianyangmenciptakan kaliandaridirisatu/seorangdan Dia menciptakandaripadanyaisterinya/jodohnyadan Dia kembang-biakkandari keduanyalaki-lakibanyakdan perempuandan bertakwalahAllahyangkamu saling memintadengan/padaNyadan hubungan keluargasesungguhnyaAllahadalah Diaatas kalianPenjaga dan Pengawas﴿١﴾
Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), dan (Allah) menciptakan pasangannya (Hawa) dari (diri)nya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.
4:2Juz 4 • Hal. 77
dan berikanlahanak-anak yatimharta-harta merekadan janganlahkamu menukaryang burukdengan yang baikdan jangankamu makanharta-harta merekapadahartamusesungguhnya ia/hal ituadalah iadosabesar﴿٢﴾
Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.
4:3Juz 4 • Hal. 77
dan jikakamu takutbahwa tidakkamu berlaku adildalam/terhadapanak-anak yatimmaka nikahilahapabaik/senangibagi kaliandariperempuan-perempuanberduadan bertigadan berempatmaka jikakamu takutbahwa tidakkamu berlaku adilmaka satu sajaatauapakamu milikitangan kananmu/budakmudemikian itulebih dekatbahwa tidakkamu berbuat aniaya﴿٣﴾
Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka (nikahilah) seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.
4:4Juz 4 • Hal. 77
dan berikanlahperempuan-perempuanmaskawin merekaikhlas/wajibmaka jikamereka baik hati/menyerahkanbagi kaliandarisesuatu (sebagian)daripadanya (maskawin)sendirian/senang hatimaka makanlah iadengan puascukup﴿٤﴾
Dan berikanlah maskawin (mahar) kepada perempuan (yang kamu nikahi) sebagai pemberian yang penuh kerelaan. Kemudian, jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari (maskawin) itu dengan senang hati, maka terimalah dan nikmatillah pemberian itu dengan senang hati.
4:5Juz 4 • Hal. 77
dan jangankamu serahkanorang-orang bodoh/belum sempurna akalnyaharta kamuyangmenjadikanAllahbagi kalianpemeliharaandan mereka belanjadarinya (hasil harta itu)dan pakaian merekadan katakanlahkepada merekaperkataanyang baik﴿٥﴾
Dan janganlah kamu serahkan kepada orang yang belum sempurna akalnya, harta (mereka yang ada dalam kekuasaan) kamu yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
4:6Juz 4 • Hal. 77
dan periksa/ujilahanak-anak yatimsehinggajikamereka sampai/cukup umurnikah/kawinmaka jikakamu anggap/melihatdari/diantara merekacerdasmaka serahkanlahkepada merekaharta-harta merekadan jangankamu memakannyalebih dari batasdan tergesa-gesabahwamereka besardan barang siapaadalah iakaya/mampumaka hendaklah ia menahan diridan barang siapaadalah iafakir/miskinmaka boleh ia memakandengan baik/sepatutnyamaka apabilakamu menyerahkankepada merekaharta-harta merekamaka adakan saksi-saksiatas merekadan cukuplahdengan/pada Allahpengawas/mempunyai perhitungan﴿٦﴾
Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka dia boleh makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.
4:7Juz 4 • Hal. 78
bagi orang laki-lakibagiandari apa (harta)meninggalkan/peninggalankedua orang tuadan kerabat merekadan bagi orang wanitabagiandari apa (harta)meninggalkan/peninggalankedua orang tuadan kerabat merekadari apa (peninggalan)sedikitdari padanyaataubanyakbagianyang telah ditetapkan﴿٧﴾
Bagi laki-laki ada hak bagian dari harta peninggalan kedua orang tua dan kerabatnya, dan bagi perempuan ada hak bagian (pula) dari harta peninggalan kedua orang tua dan kerabatnya, baik sedikit atau banyak menurut bagian yang telah ditetapkan.
4:8Juz 4 • Hal. 78
dan apabilahadirpembagian itukelompokkerabatdan anak-anak yatimdan orang-orang miskinmaka berilah mereka rezkidari padanya/hartadan katakanlahkepada merekaperkataanyang baik/patut﴿٨﴾
Dan apabila sewaktu pembagian itu hadir beberapa kerabat, anak-anak yatim dan orang-orang miskin, maka berilah mereka dari harta itu (sekedarnya) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.
4:9Juz 4 • Hal. 78
dan hendaklah takutorang-orang yangke dalamperut merekadaribelakang merekaketurunan/anak-anaklemahmereka khawatiratas merekamaka bertakwalahAllahdan hendaklah mereka mengatakanperkataanyang benar﴿٩﴾
walyakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim falyattaqū l-laha walyaqūlū qawlan sadīdan
Dan hendaklah takut (kepada Allah) orang-orang yang sekiranya mereka meninggalkan keturunan yang lemah di belakang mereka yang mereka khawatir terhadap (kesejahteraan)nya. Oleh sebab itu, hendaklah mereka bertakwa kepada Allah, dan hendaklah mereka berbicara dengan tutur kata yang benar.
4:10Juz 4 • Hal. 78
sesungguhnyaorang-orang yang(mereka) memakanhartaanak yatim(secara) zalimsesungguhnya/hanyalahmereka memakan/menelanseandainyamereka meninggalkanapidan mereka akan masukneraka yang menyala-nyala﴿١٠﴾
Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim, sebenarnya mereka itu menelan api dalam perutnya dan mereka akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
4:11Juz 4 • Hal. 78
mewasiatkan kepadamuAllahdalam/untukanak-anakmubagi (anak) lelakisepertibagiandua anak perempuanmaka jikaadalah merekaperempuandi atasdua orang perempuanmaka bagi merekadua pertigaapaditingalkandan jikaadalah iaseorangmaka baginyaseparuhdan untuk dua ibu-bapaknyabagi masing-masingseorangdari keduanyaseperenamdari apa/hartaia tinggalkanjikaia adalahbaginyaanak laki-lakimaka jikatidakadalahbaginyaanak laki-lakidan mewarisinyaibu-bapaknyamaka bagi ibunyasepertigamaka jikaia adalahbaginyasaudara-saudaramaka bagi ibunyaseperenamdarisesudahberwasiatia wasiatkanbaginyaatau(dibayar) hutangibu-bapakmu/orang tuamudan anak-anakmutidakkamu mengetahuisiapa diantara merekalebih dekatbagi kalianmanfaatnyaketetapandariAllahsesungguhnyaAllahadalah DiaMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿١١﴾
Allah mensyariatkan (mewajibkan) kepadamu tentang (pembagian warisan untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua orang anak perempuan. Dan jika anak itu semuanya perempuan yang jumlahnya lebih dari dua, maka bagian mereka dua pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika dia (anak perempuan) itu seorang saja, maka dia memperoleh setengah (harta yang ditinggalkan). Dan untuk kedua ibu-bapak, bagian masing-masing seperenam dari harta yang ditinggalkan, jika dia (yang meninggal) mempunyai anak. Jika dia (yang meninggal) tidak mempunyai anak dan dia diwarisi oleh kedua ibu-bapaknya (saja), maka ibunya mendapat sepertiga. Jika dia (yang meninggal) mempunyai beberapa saudara, maka ibunya mendapat seperenam. (Pembagian-pembagian tersebut di atas) setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya. (Tentang) orang tuamu dan anak-anakmu, kamu tidak mengetahui siapa di antara mereka yang lebih banyak manfaatnya bagimu. Ini adalah ketetapan Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
4:12Juz 4 • Hal. 79
dan bagi kamuseparuhapa/hartayang meninggalkanisteri-isterimujikatidakadabagi merekaanak laki-lakimaka jikaadabagi merekaanak laki-lakimaka bagimuseperempatdari apa/hartamereka tinggalkandarisesudahnya(dipenuhi) wasiatmereka berwasiatdengannyaatauhutangdan bagi merekaseperempatdari apa (harta)kamu tinggalkanjikatidakadabagi kaliananak laki-lakimaka jikaadabagi kaliananak laki-lakimaka bagi merekaseperdelapandari apa/hartakamu tinggalkandarisesudah(dipenuhi) wasiatkamu buat wasiatdengannyaatauhutangdan jikaadaseorang laki-lakidiwariskantidak punya ibu-bapak dan anakatauperempuandan baginyasaudara laki-lakiatausaudara perempuanmaka bagi tiap-tiapseorangdari keduanyaseperenammaka jikaadalah merekalebih banyakdaridemikian itumaka bagi merekabersekutudalamdalam sepertigadarisesudah(dipenuhi) wasiatdiwasiatkandengannyaatauhutangtidakmemudlaratkanwasiat/ketetapandariAllahdan AllahMaha MengetahuiMaha Penyantun﴿١٢﴾
walakum niṣ'fu mā taraka azwājukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kāna lahunna waladun falakumu l-rubuʿu mimmā tarakna min baʿdi waṣiyyatin yūṣīna bihā aw daynin walahunna l-rubuʿu mimmā taraktum in lam yakun lakum waladun fa-in kāna lakum waladun falahunna l-thumunu mimmā taraktum min baʿdi waṣiyyatin tūṣūna bihā aw daynin wa-in kāna rajulun yūrathu kalālatan awi im'ra-atun walahu akhun aw ukh'tun falikulli wāḥidin min'humā l-sudusu fa-in kānū akthara min dhālika fahum shurakāu fī l-thuluthi min baʿdi waṣiyyatin yūṣā bihā aw daynin ghayra muḍārrin waṣiyyatan mina l-lahi wal-lahu ʿalīmun ḥalīmun
Dan bagianmu (suami-suami) adalah seperdua dari harta yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika mereka tidak mempunyai anak. Jika mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak, maka kamu mendapat seperempat dari harta yang ditinggalkannya setelah (dipenuhi) wasiat yang mereka buat atau (dan setelah dibayar) hutangnya. Para istri memperoleh seperempat harta yang kamu tinggalkan jika kamu tidak mempunyai anak. Jika kamu mempunyai anak, maka para istri memperoleh seperdelapan dari harta yang kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat yang kamu buat atau (dan setelah dibayar) hutang-hutangmu. Jika seseorang meninggal, baik laki-laki maupun perempuan yang tidak meninggalkan ayah dan tidak meninggalkan anak, tetapi mempunyai seorang saudara laki-laki (seibu) atau seorang saudara perempuan (seibu), maka bagi masing-masing dari kedua jenis saudara itu seperenam harta. Tetapi jika saudara-saudara seibu itu lebih dari seorang, maka mereka bersama-sama dalam bagian yang sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat) yang dibuatnya atau (dan setelah dibayar) hutangnya dengan tidak menyusahkan (kepada ahli waris). Demikianlah ketentuan Allah. Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
4:13Juz 4 • Hal. 79
itulahketentuan-ketentuanAllahdan barang siapamentaatiAllahdan RasulNyaDia akan memasukkannyasurgamengalirdaribawahnyasungai-sungaimereka kekaldi dalamnyadan demikianitukeuntunganyang besar﴿١٣﴾
Itulah batas-batas (hukum) Allah. Barang siapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Dan itulah kemenangan yang agung.
4:14Juz 4 • Hal. 79
dan barang siapamendurhakaiAllahdan RasulNyadan ia melanggarketentuan-ketentuanNyaDia/Allah memasukkannyaneraka/apikekaldi dalamnyadan baginyasiksamenghinakan﴿١٤﴾
Dan barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya dan melanggar batas-batas hukum-Nya, niscaya Allah memasukkannya ke dalam api neraka, dia kekal di dalamnya dan dia akan mendapat azab yang menghinakan.
4:15Juz 4 • Hal. 80
dan wanita-wanita yang(mereka) mendatangkan/melakukanperbuatan kejidari/diantaraisteri-isterimumaka datangkanlah saksi-saksiatas merekaempat (orang)diantara kamumaka jikamereka memberikan kesaksianmaka kurunglah merekadalamrumahsehingga/sampaimewafatkan merekamati/kematianataumemberikan/menyediakanAllahbagi/kepada merekajalan﴿١٥﴾
Dan para perempuan yang melakukan perbuatan keji di antara perempuan-perempuan kamu, hendaklah terhadap mereka ada empat orang saksi di antara kamu (yang menyaksikannya). Apabila mereka telah memberi kesaksian, maka kurunglah mereka (perempuan itu) dalam rumah sampai mereka menemui ajalnya, atau sampai Allah memberi jalan (yang lain) kepadanya.
4:16Juz 4 • Hal. 80
dan dua orang yangmelakukannya/perbuatan kejidiantara kamumaka berilah hukuman keduanyamaka jikakeduanya bertaubatdan memperbaiki dirimaka berpaling/biarkanlahdari keduanyasesungguhnyaAllahadalah DiaMaha Penerima taubatMaha Penyayang﴿١٦﴾
Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya. Jika keduanya tobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sungguh, Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
4:17Juz 4 • Hal. 80
sesungguhnya hanyalahtaubat ituatas/di sisiAllahbagi orang-orang yang(mereka) mengajarkankejahatandengan kejahilan/kebodohankemudianmereka bertaubatdaridekat/dengan segeramaka mereka itumenerima taubatAllahatas merekadan adalahAllahMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿١٧﴾
Sesungguhnya bertobat kepada Allah itu hanya (pantas) bagi mereka yang melakukan kejahatan karena tidak mengerti, kemudian segera bertobat. Tobat mereka itulah yang diterima Allah. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
4:18Juz 4 • Hal. 80
dan tidaklahtaubat itubagi orang-orang yang(mereka) melakukankejahatansehinggaapabiladatangsalah seorang diantara merekakematiania mengatakansesungguhnya sayasaya bertaubatsekarangdan tidaklahorang-orang yang(mereka) matidan/sedang merekakekafiranmereka itulahKami sediakanbagi merekasiksayang pedih﴿١٨﴾
Dan tobat itu tidaklah (diterima Allah) dari mereka yang melakukan kejahatan hingga apabila datang ajal kepada seseorang di antara mereka, (barulah) dia mengatakan, "Saya benar-benar bertobat sekarang." Dan tidak (pula diterima tobat) dari orang-orang yang meninggal sedang mereka di dalam kekafiran. Bagi orang-orang itu telah Kami sediakan azab yang pedih.
4:19Juz 4 • Hal. 80
wahaiorang-orang yangberimantidakhalalbagi kalianbahwakamu mempusakaiwanita-wanitadengan paksadan jangankamu menyusahkan merekauntuk melenyapkan/mengambil kembalisebagianapakamu telah memberikan merekakecualibahwamereka melakukandengan perbuatan kejiyang nyatadan pergauillah merekadengan cara yang patutmaka jikakamu membenci merekamaka mungkin/barangkalibahwakamu tidak menyukaisesuatudan/padahal menjadikanAllahpadanyakebaikanyang banyak﴿١٩﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan dengan jalan paksa dan janganlah kamu menyusahkan mereka karena hendak mengambil kembali sebagian dari apa yang telah kamu berikan kepadanya, kecuali apabila mereka melakukan perbuatan keji yang nyata. Dan bergaullah dengan mereka menurut cara yang patut. Jika kamu tidak menyukai mereka, (maka bersabarlah) karena boleh jadi kamu tidak menyukai sesuatu, padahal Allah menjadikan kebaikan yang banyak padanya.
4:20Juz 4 • Hal. 81
dan jikakamu inginmenggantiisteritempatisteri (yang lain)dan kamu telah memberiseorang diantara merekaharta yang banyakmaka jangankamu mengambildaripadanyaakan sesuatu/sedikitpunapakah kamu mengambil kembali (milik)nyadengan cara dustadan dosayang nyata﴿٢٠﴾
Dan jika kamu ingin mengganti istrimu dengan istri yang lain, sedang kamu telah memberikan kepada seorang di antara mereka harta yang banyak, maka janganlah kamu mengambil kembali sedikit pun darinya. Apakah kamu akan mengambilnya kembali dengan jalan tuduhan yang dusta dan dengan (menanggung) dosa yang nyata?