Wahai orang-orang yang beriman! Penuhilah janji-janji! Hewan ternak dihalalkan bagimu, kecuali yang akan disebutkan kepadamu, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang berihram (haji atau umrah). Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki.
5:2Juz 6 • Hal. 106
wahaiorang-orang yangberimanjangankamu melanggarsyiar-syiarAllahdan janganbulan-bulanharam/sucidan janganbinatang hadiah/korbandan janganbinatang yang diberi kalung untuk korbandan janganorang-orang yang mengunjungiBaitulHarammereka bermaksud mencarikaruniadariTuhan merekadan keridhaandan apabilakamu telah menyelesaikan ibadah hajimaka berburulah kamudan janganganjaran(dosa) yang kamu lakukankebenciansuatu kaumbahwamereka menghalang-halangi kamudariMasjidilHarambahwakamu melampaui batas/aniayadan tolong menolonglah kamuatas/dalamkebaikandan takwadan jangankamu tolong menolongatas/dalamberbuat dosadan permusuhandan bertakwalahAllahsesungguhnyaAllahsangat kerassiksa﴿٢﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah, dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban) dan qalāid (hewan-hewan kurban yang diberi tanda), dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya. Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka kamu boleh berburu. Jangan sampai kebencian (mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya.
5:3Juz 6 • Hal. 107
diharamkanatas kalianbangkaidan darahdan dagingbabidan apa (binatang)disembelihkarena bukan (atas nama)Allahdengannyadan yang tercekikdan yang dipukuldan yang jatuhdan binatang yang ditandukdan apa (binatang)memakan (menerkam)binatang buaskecualiapakamu menyembelihnyadan apa (binatang)disembelihatas/untukberhaladan bahwakamu mengundi nasibdengan anak panahdemikian itufasikpada hari iniputus asaorang-orang yangkafir/ingkardariagamamumaka janganlahkamu takut kepada merekadan takutlah kepadaKupada hari iniAku sempurnakanbagi kalianagamamudan Aku cukupkanatas kaliannikmatKudan Aku telah relabagi kalianIslamagamamaka barang siapaterpaksadalamkelaparanbukan/tanpadisengajauntuk berbuat dosamaka sesungguhnyaAllahMaha PengampunMaha Penyayang﴿٣﴾
Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih. Dan (diharamkan pula) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan pula) mengundi nasib dengan azlām (anak panah), (karena) itu suatu perbuatan fasik. Pada hari ini orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagimu, dan telah Aku ridai Islam sebagai agamamu. Tetapi barang siapa terpaksa karena lapar bukan karena ingin berbuat dosa, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
5:4Juz 6 • Hal. 107
mereka akan bertanya kepadamuapa-apa yangdihalalkanbagi merekakatakanlahdihalalkanbagi kalianyang baik-baikdan apakamu ajaridaribinatang buasdengan melatih untuk berburukamu mengajarnyadari apa/menurut apamengajarkan kepadamuAllahmaka makanlahdari apaia tangkapatas kaliandan sebutlahnamaAllahatasnyadan bertakwalahAllahsesungguhnyaAllahsangat cepatperhitungan﴿٤﴾
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Yang dihalalkan bagimu (adalah makanan) yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang pemburu yang telah kamu latih untuk berburu, yang kamu latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah apa yang ditangkapnya untukmu, dan sebutlah nama Allah (waktu melepasnya). Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya."
5:5Juz 6 • Hal. 107
pada hari inidihalalkanbagi kalianyang baik-baikdan makananorang-orang yang(mereka) diberiKitabhalalbagi kaliandan makananmuhalalbagi merekadan wanita-wanita yang menjaga kehormatandariwanita-wanita mukmindan wanita-wanita yang menjaga kehormatandariorang-orang yang(mereka) diberikitabdarisebelum kalianjikakamu memberikan kepada merekamas kawin merekamengawininyabukanberzinadan tidakmenjadikannyagundikdan barang siapakafir/ingkardengan/sesudah berimanmaka sungguhterhapusamalnyadan diadiakhiratdari/termasukorang-orang yang rugi﴿٥﴾
Pada hari ini dihalalkan bagimu segala yang baik-baik. Makanan (sembelihan) Ahli Kitab itu halal bagimu, dan makananmu halal bagi mereka. Dan (dihalalkan bagimu menikahi) perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan di antara perempuan-perempuan yang beriman dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan di antara orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu, apabila kamu membayar maskawin mereka untuk menikahinya, tidak dengan maksud berzina dan bukan untuk menjadikan perempuan piaraan. Barang siapa kafir setelah beriman maka sungguh, sia-sia amal mereka dan di akhirat dia termasuk orang-orang yang rugi.
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur.
Dan ingatlah akan karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya yang telah diikatkan kepadamu, ketika kamu mengatakan, "Kami mendengar dan kami menaati." Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati.
5:8Juz 6 • Hal. 108
wahaiorang-orang yangberimanadalah/jadilah kamuorang-orang yang menegakkankarena Allahsaksi-saksidengan adildan janganmembuatmu berdosakebenciankaumatasuntuk tidakkamu berlaku adilberlaku adillahialebih dekatuntuk/kepada takwadan bertakwalahAllahsesungguhnyaAllahMaha Mengetahuidengan/terhadap apakamu kerjakan﴿٨﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu sebagai penegak keadilan karena Allah, (ketika) menjadi saksi dengan adil. Dan janganlah kebencianmu terhadap suatu kaum, mendorong kamu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah. Karena (adil) itu lebih dekat kepada takwa. Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.
5:9Juz 6 • Hal. 108
telah menjanjikanAllahorang-orang yangberimandan mereka beramalkebajikan/salehbagi merekaampunandan pahalabesar﴿٩﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah nikmat Allah (yang diberikan) kepadamu, ketika suatu kaum bermaksud hendak menyerangmu dengan tangannya, lalu Allah menahan tangan mereka dari kamu. Dan bertakwalah kepada Allah, dan hanya kepada Allahlah hendaknya orang-orang beriman itu bertawakal.
5:12Juz 6 • Hal. 109
dan sesungguhnyatelah mengambilAllahperjanjianBaniIsraildan Kami telah mengangkatdiantara merekaduabelas (orang)pemimpindan berfirmanAllahsesungguhnya Akubeserta kamusungguh jikakamu mendirikansholatdan kamu menunaikanzakatdan kamu berimankepada Rasul-Rasul-Kudan kamu membantu merekadan kamu meminjamkanAllahpinjamanbaiksungguh Aku akan menghapusdari kaliankesalahan-kesalahanmudan sungguh Aku akan memasukkan kamusorgamengalirdaribawahnyasungai-sungaimaka barang siapakafir/ingkarsesudahdemikian/itudiantara kamumaka sungguhdia telah sesatsama/lurusjalan﴿١٢﴾
Dan sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin diantara mereka. Dan Allah berfirman, "Aku bersamamu." Sungguh, jika kamu melaksanakan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahanmu, dan pasti, akan Aku masukkan kamu ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa kafir di antaramu setelah itu, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus."
5:13Juz 6 • Hal. 109
maka dengan sebabmereka melanggarperjanjian merekaKami mengutuk merekadan Kami jadikanhati merekakeras membatumereka merubahperkataandaritempat-tempatnyadan mereka melupakanbagiandari apamereka telah diperingatkandengannyadan jangankamu senantiasakamu akan melihatatasorang yang khianatdiantara merekakecualisedikitdiantara merekamaka maafkanlahdari merekadan biarkanlahsesungguhnyaAllahDia menyukaiorang-orang yang berbuat baik﴿١٣﴾
(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, maka Kami melaknat mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka mengubah firman (Allah) dari tempatnya, dan mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka. Engkau (Muhammad) senantiasa akan melihat pengkhianatan dari mereka kecuali sekelompok kecil di antara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik.
5:14Juz 6 • Hal. 110
dan dari/diantaraorang-orang yang(mereka) mengatakansesungguhnya kamiorang-orang NasraniKami telah mengambilperjanjian merekamaka/tetapi mereka melupakanbagiandari apamereka diperingatkandengannyamaka Kami timbulkandi antara merekapermusuhandan kebencian/kemarahansampaiharikiamatdan kelakakan memberitahukan pada merekaAllahdengan apaadalah mereka(mereka) kerjakan﴿١٤﴾
Dan di antara orang-orang yang mengatakan, "Kami ini orang Nasrani," Kami telah mengambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka hingga hari Kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.
5:15Juz 6 • Hal. 110
Wahai ahliKitabsungguhtelah datang kepadamuRasul Kamidia menjelaskanbagi kalianbanyakdari apakalian adalah(kamu) sembunyikandari(isi) Kitabdan memaafkan/membiarkandarikebanyakansungguhtelah datang kepadamudariAllahcahayadan kitabterang/nyata﴿١٥﴾
yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum kathīran mimmā kuntum tukh'fūna mina l-kitābi wayaʿfū ʿan kathīrin qad jāakum mina l-lahi nūrun wakitābun mubīnun
Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan kepadamu banyak hal dari (isi) kitab yang kamu sembunyikan, dan banyak (pula) yang dibiarkannya. Sungguh, telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab yang menjelaskan,
5:16Juz 6 • Hal. 110
memberi petunjukdengannya (Kitab)AllahorangmengikutikeridhaanNyajalankeselamatandan Dia mengeluarkan merekadarikegelapankepadacahaya/terangdengan izinNyadan Dia memberi petunjuk merekakepadajalanlurus﴿١٦﴾
Dengan Kitab itulah Allah memberi petunjuk kepada orang yang mengikuti keridaan-Nya ke jalan keselamatan, dan (dengan Kitab itu pula) Allah mengeluarkan orang itu dari gelap gulita kepada cahaya dengan izin-Nya, dan menunjukkan ke jalan yang lurus.
Sungguh, telah kafir orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam." Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam beserta ibunya dan seluruh (manusia) yang berada di bumi?" Dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.
5:18Juz 6 • Hal. 111
dan berkataorang-orang Yahudidan orang-orang Nasranikamianak-anakAllahdan kekasih-kekasihNyakatakanmaka mengapaDia menyiksa kamukarena dosa-dosa kamubahkan/tetapikamumanusiadiantara orangDia ciptakanDia mengampunibagi siapaDia kehendakidan Dia menyiksaorang/siapaDia kehendakidan milik Allahkerajaanlangit(jamak)dan bumidan apadiantara keduanyadan kepadaNyatempat kembali﴿١٨﴾
waqālati l-yahūdu wal-naṣārā naḥnu abnāu l-lahi wa-aḥibbāuhu qul falima yuʿadhibukum bidhunūbikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā wa-ilayhi l-maṣīru
Orang Yahudi dan Nasrani berkata, "Kami adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya." Katakanlah, "Mengapa Allah menyiksa kamu karena dosa-dosamu? Tidak, kamu adalah manusia (biasa) di antara orang-orang yang Dia ciptakan. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menyiksa siapa yang Dia kehendaki. Dan milik Allah seluruh kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya. Dan kepada-Nya semua akan kembali."
5:19Juz 6 • Hal. 111
Wahai ahliKitabsungguhtelah datang kepadamuRasul Kamidia menjelaskanbagi kalianatasterputusnyadaripara Rasulsupayakamu mengatakantidakdatang kepada kamidaripembawa berita gembiradan tidakpembawa peringatanmaka sungguhtelah datang kepadamupembawa berita gembiradan pembawa peringatandan AllahatassegalasesuatuMaha Kuasa﴿١٩﴾
yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum ʿalā fatratin mina l-rusuli an taqūlū mā jāanā min bashīrin walā nadhīrin faqad jāakum bashīrun wanadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan (syariat Kami) kepadamu ketika terputus (pengiriman) Rasul-rasul, agar kamu tidak mengatakan, "Tidak ada yang datang kepada kami, baik seorang pembawa berita gembira maupun seorang pemberi peringatan." Sungguh, telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
5:20Juz 6 • Hal. 111
dan ketikaberkataMusakepada kaumnyawahai kaumkuingatlahnikmatAllahatas kalianketikaDia menjadikandiantara kamupara Nabidan Dia menjadikan kamupenguasa-penguasadan Dia memberikan kamuapatidak/belumDia berikanseseorangdarialam semesta﴿٢٠﴾
Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika Dia mengangkat Nabi-nabi di antaramu, dan menjadikan kamu sebagai orang-orang merdeka, dan memberikan kepada kamu apa yang belum pernah diberikan kepada seorang pun di antara umat yang lain."