segala pujibagi Allahyangtelah menciptakanlangit(jamak)dan bumidan Dia telah menjadikangelapdan cahaya/terangkemudianorang-orang yangkafir/ingkardengan Tuhan merekamereka menyamakan/mempersekutukan﴿١﴾
Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang, namun demikian orang-orang kafir masih mempersekutukan Tuhan mereka dengan sesuatu.
huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Dia menetapkan ajal (kematianmu), dan batas waktu tertentu yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun demikian kamu masih meragukannya.
6:3Juz 7 • Hal. 128
dan DiaAllahdilangit(jamak)dan dibumiDia mengetahuirahasiamudan yang kamu lahirkandan Dia mengetahuiapayang kamu usahakan﴿٣﴾
Dan Dialah Allah (yang disembah), di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan dan mengetahui (pula) apa yang kamu kerjakan.
6:4Juz 7 • Hal. 128
dan tidakdatang kepada merekadarisuatu ayatdariayat-ayatTuhan merekakecualimereka adalahdaripadanyaorang-orang yang berpaling﴿٤﴾
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna
Dan setiap ayat dari ayat-ayat Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.
6:5Juz 7 • Hal. 128
maka sesungguhnyamereka telah mendustakandengan kebenaranketikadatang kepada merekamaka kelaksampai kepada merekaberitaapayang merekadengannyamereka memperolok-olokkan﴿٥﴾
Sungguh, mereka telah mendustakan kebenaran (Al-Qur`an) ketika sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
6:6Juz 7 • Hal. 128
apakah tidakkamu perhatikanberapa banyakKami telah binasakandarisebelum merekadarikurunKami telah teguhkan merekadimuka bumiapayang belumKami teguhkanbagi kaliandan Kami telah mengirimkanlangit/hujanatas merekalebatdan Kami telah jadikansungai-sungaimengalirdaribawah merekalalu Kami binasakan merekadengan dosa-dosa merekadan Kami tumbuhkan/ciptakandarisesudah merekakurun/generasiyang lain﴿٦﴾
alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna
Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal (generasi itu) telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu. Kami curahkan hujan yang lebat untuk mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan generasi yang lain setelah generasi mereka.
6:7Juz 7 • Hal. 128
dan jikaKami turunkanatasmu/kepadamutulisandikertaslalu mereka menyentuhnyadengan tangan merekatentulah berkataorang-orang yangkafir/ingkarjika/tidak laininikecuali/hanyalahsihiryang nyata﴿٧﴾
Dan sekiranya Kami turunkan kepadamu (Muhammad) tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka sendiri, niscaya orang-orang kafir itu akan berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
6:8Juz 7 • Hal. 128
dan mereka berkatamengapa tidakditurunkanatasnya/kepadanyaseorang Malaikatdan kalauKami turunkanseorang Malaikattentu diputuskanperkata itukemudiantidakmereka diberi tangguh﴿٨﴾
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?" Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu, tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
6:9Juz 7 • Hal. 129
dan jikaKami jadikannyaseorang Malaikattentu Kami jadikan diaseorang laki-lakitentu Kami membuat ragu-raguatas merekaapamereka ragu-ragukan﴿٩﴾
Dan sekiranya Rasul itu Kami jadikan (dari) malaikat, pastilah Kami jadikan dia (berwujud) laki-laki, dan (dengan demikian) pasti Kami akan menjadikan mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu.
6:10Juz 7 • Hal. 129
dan sesungguhnyatelah diperolok-olokpada beberapa Rasuldarisebelum kamumaka turunlahpada orang-orang yang(mereka)mencemoohkandiantara merekaapayang merekadengannyamereka memperolok-olok﴿١٠﴾
Dan sungguh, beberapa Rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokkan, sehingga turunlah azab kepada orang-orang yang mencemoohkan itu sebagai balasan atas olok-olokan mereka.
6:11Juz 7 • Hal. 129
katakanlahberjalanlah kamudimuka bumikemudianperhatikanlahbagaimanaadalahakibat/kesudahanorang-orang yang mendustakan﴿١١﴾
Katakanlah (Muhammad), "Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu!"
6:12Juz 7 • Hal. 129
katakanlahkepunyaan siapakahapadi dalamlangit(jamak)dan bumikatakanlahuntuk AllahDia telah menetapkanatasdiriNyakasih sayangsungguh Dia akan mengumpulkan kamupadaharikiamattidak adakeraguanpadanya/terhadapnyaorang-orang yang(mereka)merugikandiri merekamaka mereka itutidakmereka beriman﴿١٢﴾
Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya. Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.
6:13Juz 7 • Hal. 129
dan kepunyaanNyaapayang diampada/dimalamdan siangdan DiaMaha MendengarMaha Mengetahui﴿١٣﴾
qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna
Katakanlah (Muhammad), "Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik."
qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku."
6:16Juz 7 • Hal. 129
barang siapadipalingkan/dijauhkandari padanya/azabpada hari itumaka sungguhDia telah merahmatinyadan demikian/itulahkeuntungannyata﴿١٦﴾
man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu
Barang siapa yang azab dijauhkan dari dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.
6:17Juz 7 • Hal. 129
dan jikamenimpakan kepadamuAllahdengan suatu bencanamaka tidak adayang menghilangkanbaginya/padanyakecuali/melainkanDia(sendiri)dan jikaDia menimpakan kepadamudengan kebaikanmaka DiaatassegalasesuatuMaha Kuasa﴿١٧﴾
Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
6:18Juz 7 • Hal. 129
dan Diaberkuasadi atashamba-hambaNyadan DiaMaha BijaksanaMaha Mengetahui﴿١٨﴾
Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
6:19Juz 7 • Hal. 130
katakanlahmanakah/siapakahperkaralebih besar/kuatkesaksiankatakanlahAllahmenjadi saksiantara akudan antara kamudan diwahyukankepadakuiniAl Qur'ansupaya aku memberi peringatan kepadamudengannyadan siapa/orangia telah sampaiapakah sesungguhnya kamusungguh kamu mengakuibahwabersama/disampingAllahTuhan-Tuhanyang lainkatakanlahtidakaku mengakuikatakanlahsesungguhnya hanyalahDiaTuhansatu/esadan sesungguhnya akuberlepas diridari apa yangkamu persekutukan﴿١٩﴾
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang lebih kuat kesaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Al-Qur`an ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang yang sampai (Al-Qur`an kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?" Katakanlah, "Aku tidak dapat bersaksi." Katakanlah, "Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)."
6:20Juz 7 • Hal. 130
orang-orang yangKami berikan kepada merekakitabmereka mengetahui kitanyasebagaimanamereka mengetahui/mengenalnya (kitab)anak-anak merekaorang-orang yang(mereka)merugikandiri merekamaka merekatidak(mereka)beriman﴿٢٠﴾
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).