noon wal-qalami wamā yasṭurūna
Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,
Pena • Halaman Mushaf 564–566
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
noon wal-qalami wamā yasṭurūna
Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,
mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin
dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.
wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin
Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin
Dan sesungguhnya engkau benar-benar, berbudi pekerti yang luhur.
fasatub'ṣiru wayub'ṣirūna
Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,
bi-ayyikumu l-maftūnu
siapa di antara kamu yang gila?
inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.
falā tuṭiʿi l-mukadhibīna
Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
waddū law tud'hinu fayud'hinūna
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).
walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin
Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,
hammāzin mashāin binamīmin
suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,
mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin
yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,
ʿutullin baʿda dhālika zanīmin
yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,
an kāna dhā mālin wabanīna
karena dia kaya dan banyak anak.
idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna
Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu."
sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi
Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).
innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna
Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,
walā yastathnūna
tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah").
faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna
Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi
Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,