yāayyuhā l-mudathiru
Wahai orang yang berkemul (berselimut)!
Orang yang Berkemul • Halaman Mushaf 575–577
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
yāayyuhā l-mudathiru
Wahai orang yang berkemul (berselimut)!
qum fa-andhir
Bangunlah, lalu berilah peringatan!
warabbaka fakabbir
Dan agungkanlah Tuhanmu,
wathiyābaka faṭahhir
dan bersihkanlah pakaianmu,
wal-ruj'za fa-uh'jur
dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji,
walā tamnun tastakthiru
dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
walirabbika fa-iṣ'bir
Dan karena Tuhanmu, bersabarlah.
fa-idhā nuqira fī l-nāqūri
Maka apabila sangkakala ditiup,
fadhālika yawma-idhin yawmun ʿasīrun
maka itulah hari yang serba sulit,
ʿalā l-kāfirīna ghayru yasīrin
bagi orang-orang kafir tidak mudah.
dharnī waman khalaqtu waḥīdan
Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya,
wajaʿaltu lahu mālan mamdūdan
dan Aku berikan baginya kekayaan yang melimpah,
wabanīna shuhūdan
dan anak-anak yang selalu bersamanya,
wamahhadttu lahu tamhīdan
dan Aku berikan baginya kelapangan (hidup) seluas-luasnya.
thumma yaṭmaʿu an azīda
kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya.
kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīdan
Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Al-Qur`an).
sa-ur'hiquhu ṣaʿūdan
Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan.
innahu fakkara waqaddara
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
faqutila kayfa qaddara
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?
thumma qutila kayfa qaddara
Ssekali lagi, celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?