idhā l-samāu inshaqqat
Apabila langit terbelah,
Terbelah • Halaman Mushaf 589–589
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
idhā l-samāu inshaqqat
Apabila langit terbelah,
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,
wa-idhā l-arḍu muddat
dan apabila bumi diratakan,
wa-alqat mā fīhā watakhallat
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.
yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi
Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya,
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
wayanqalibu ilā ahlihi masrūran
dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,
fasawfa yadʿū thubūran
maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"
wayaṣlā saʿīran
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
innahu kāna fī ahlihi masrūran
Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).
innahu ẓanna an lan yaḥūra
Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.
falā uq'simu bil-shafaqi
Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,
wa-al-layli wamā wasaqa
demi malam dan apa yang diselubunginya,
wal-qamari idhā ittasaqa
demi bulan apabila jadi purnama,
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).
famā lahum lā yu'minūna
Maka mengapa mereka tidak mau beriman?