wal-fajri
Demi fajar,
Fajar • Halaman Mushaf 593–594
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
wal-fajri
Demi fajar,
walayālin ʿashrin
demi malam yang sepuluh,
wal-shafʿi wal-watri
demi yang genap dan yang ganjil,
wa-al-layli idhā yasri
demi malam apabila berlalu.
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal?
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) 'Ād?
irama dhāti l-ʿimādi
(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
fa-aktharū fīhā l-fasāda
lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu,
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka,
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi.
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku."
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku."
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,
watakulūna l-turātha aklan lamman
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.