Dan aku tidak (menyatakan) diriku bebas (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu mendorong kepada kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang.
12:54Juz 13 • Hal. 242
dan berkatarajabawalah kepadakudengannyaaku memilihnyakepadaku/untukkumaka tatkalabercakap-cakap dengannyadia berkatasesungguhnya kamuhari inidi sisi kamikedudukan tinggidipercaya﴿٥٤﴾
Dan raja berkata, "Bawalah dia (Yusuf) kepadaku, agar aku memilih dia (sebagai orang yang dekat) kepadaku." Ketika dia (raja) telah bercakap-cakap dengan dia, maka dia (raja) berkata, "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi dan terpercaya di lingkungan kami."
Dia (Yusuf) berkata, "Jadikanlah aku bendaharawan negeri (Mesir); karena sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga dan berpengetahuan."
12:56Juz 13 • Hal. 242
dan demikianlahKami memberi kedudukankepada Yusufdibumi/negeri inidia pergi menujudaripadanyakemana sajadia kehendakiKami limpahkandengan rahmat KamisiapaKami kehendakidan tidakKami menyia-nyiakanpahalaorang-orang yang berbuat baik﴿٥٦﴾
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri ini (Mesir); untuk tinggal di mana saja yang dia kehendaki. Kami melimpahkan rahmat kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
12:57Juz 13 • Hal. 242
dan sesungguhnya pahalaakhiratlebih baikbagi orang-orang yangberimandan adalah merekamereka bertakwa﴿٥٧﴾
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir) lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka dia (Yusuf) mengenal mereka, sedangkan mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
Dan ketika dia (Yusuf) menyiapkan bahan makanan untuk mereka, dia berkata, "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan takaran dan aku adalah penerima tamu yang terbaik?
12:60Juz 13 • Hal. 242
maka jikatidakkamu membawa kepadakudengannyamaka tidaksukatanbagi kaliandari sisiku/daripadakudan jangankamu mendekatiku﴿٦٠﴾
Dan dia (Yusuf) berkata kepada pelayan-pelayannya, "Masukkanlah barang-barang (penukar) mereka ke dalam karung-karungnya, agar mereka mengetahuinya apabila telah kembali kepada keluarganya, mudah-mudahan mereka kembali lagi.
12:63Juz 13 • Hal. 242
maka tatkalamereka kembalikepadaayah merekamereka berkatawahai ayah kamidicegah/tidak diberidari kamisukatanmaka kirimlah/ biarkanlahbersama kamisaudara kamikami mendapatkan sukatandan sesungguhnya kamipadanyaorang-orang yang menjaga﴿٦٣﴾
Maka ketika mereka telah kembali kepada ayahnya (Yakub) mereka berkata, "Wahai ayah kami! Kami tidak akan mendapat jatah (gandum) lagi, (jika tidak membawa saudara kami), sebab itu biarkanlah saudara kami pergi bersama kami agar kami mendapat jatah, dan kami benar-benar akan menjaganya."
qāla hal āmanukum ʿalayhi illā kamā amintukum ʿalā akhīhi min qablu fal-lahu khayrun ḥāfiẓan wahuwa arḥamu l-rāḥimīna
Dia (Yakub) berkata, "Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu?" Maka Allah adalah Penjaga yang terbaik dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.
12:65Juz 13 • Hal. 243
dan tatkalamereka membukabarang-barang merekamereka menemukanbarang-barang merekadikembalikankepada merekamereka berkatawahai ayah kamiapakami inginkaninibarang-barang kamidikembalikankepada kamidan kami memberi makankeluarga kamidan kami akan memeliharasaudara kamidan kami mendapat tambahansukatanseekor untademikian/itusukatanyang mudah﴿٦٥﴾
Dan ketika mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan barang-barang (penukar) mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kita akan dapat memberi makan keluarga kita, dan kami akan memelihara saudara kami, dan kita akan mendapat tambahan jatah (gandum) seberat beban seekor unta. Itu suatu hal yang mudah (bagi raja Mesir)."
12:66Juz 13 • Hal. 243
(Yaqub) berkatatidak akanaku melepaskannyabersama-sama kamusehingga/sampaikamu mendatangi/memberikan kepadakujanji yang teguhdari/atasAllahpasti kamu datang/membawa kepadakudengannyakecualibahwamengepungdengan/untuk kalianmaka tatkalamereka memberinyajanji mereka(Yaqub) berkataAllahatasapakami ucapkanpenjaga/saksi﴿٦٦﴾
qāla lan ur'silahu maʿakum ḥattā tu'tūni mawthiqan mina l-lahi latatunnanī bihi illā an yuḥāṭa bikum falammā ātawhu mawthiqahum qāla l-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun
Dia (Yakub) berkata, "Aku tidak akan melepaskannya (pergi) bersama kamu, sebelum kamu bersumpah kepadaku atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti akan membawanya kepadaku kembali, kecuali jika kamu dikepung (musuh)." Setelah mereka mengucapkan sumpah, dia (Yakub) berkata, "Allah adalah saksi terhadap apa yang kita ucapkan."
12:67Juz 13 • Hal. 243
dan (Yaqub) berkataWahai keturunanjanganlahkamu masukdaripintusatudan masuklahdaripintu-pintuberlainandan tidak dapataku melepaskandari kaliandariAllahdarisedikitjikakeputusanhanyalahbagi/hak AllahkepadaNyaaku bertawakkaldan kepadaNyahendaknya bertawakkal/berserah diriorang-orang yang bertawakkal﴿٦٧﴾
waqāla yābaniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wa-ud'khulū min abwābin mutafarriqatin wamā ugh'nī ʿankum mina l-lahi min shayin ini l-ḥuk'mu illā lillahi ʿalayhi tawakkaltu waʿalayhi falyatawakkali l-mutawakilūna
Dan dia (Yakub) berkata, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal."
12:68Juz 13 • Hal. 243
dan ketikamereka masukdariarahmemerintahkan merekaayah merekatidakadamelepaskandari merekadariAllahdarisedikitkecuali/hanyahajat/keinginandalam/padadiriYaqubDia tetapkannyadan sesungguhnya diasungguh mempunyaipengetahuankarena apakami telah mengajarkannyaakan tetapikebanyakanmanusiatidakmereka mengetahui﴿٦٨﴾
walammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum mā kāna yugh'nī ʿanhum mina l-lahi min shayin illā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa-innahu ladhū ʿil'min limā ʿallamnāhu walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Dan ketika mereka masuk sesuai dengan perintah ayah mereka, (masuknya mereka itu) tidak dapat menolak sedikit pun keputusan Allah, (tetapi itu) hanya suatu keinginan pada diri Yakub yang telah ditetapkannya. Dan sesungguhnya dia mempunyai pengetahuan, karena Kami telah mengajarkan kepadanya. Tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Dan ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, dia menempatkan saudaranya (Bunyamin) di tempatnya, dia (Yusuf) berkata, "Sesungguhnya aku adalah saudaramu, jangan engkau bersedih hati atas apa yang telah mereka kerjakan."
12:70Juz 13 • Hal. 244
maka tatkalaia menyiapkan untuk merekadengan persiapan merekaia jadikan/masukkanpiala/tempat minumdalamkarungsaudaranyakemudianberseruorang yang menyeruhaikafilahsesungguhnya kaliantentu pencuri﴿٧٠﴾
Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan bejana ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri."
12:71Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatadan/sambil menghadapkepada merekaapa/barang apakamu kehilangan﴿٧١﴾
qālū wa-aqbalū ʿalayhim mādhā tafqidūna
Mereka bertanya, sambil menghadap kepada mereka (yang menuduh), " Kamu kehilangan apa?"
12:72Juz 13 • Hal. 244
mereka berkatakami kehilanganpiala/tempat minumrajadan bagi siapadatang/mengembalikandengannyabebanuntadan akuterhadapnyamenjamin﴿٧٢﴾
Mereka menjawab, "Kami kehilangan bejana raja, dan siapa yang dapat mengembalikannya akan memperoleh (bahan makanan seberat) beban unta, dan aku jamin itu."