Dan (diharamkan juga kamu menikahi) perempuan yang bersuami, kecuali hamba sahaya perempuan (tawanan perang) yang kamu miliki sebagai ketetapan Allah atas kamu. Dan dihalalkan bagimu selain (perempuan-perempuan) yang demikian itu jika kamu berusaha dengan hartamu untuk menikahinya bukan untuk berzina. Maka karena kenikmatan yang telah kamu dapatkan dari mereka, berikanlah maskawinnya kepada mereka sebagai suatu kewajiban. Tetapi tidak mengapa jika ternyata di antara kamu telah saling merelakannya, setelah ditetapkan. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
4:25Juz 5 • Hal. 82
dan barang siapatidakcukupdari/di antara kamuperbelanjaan/nafkahsesungguhnyamengawiniwanita-wanita merdekayang berimanmaka dariapamemilikitangan kananmu/budakmudaripemudi-pemudimu/wanitamuyang berimandan Allahlebih mengetahuidengan keimananmusebagian kamudarisebagian lainmaka nikahilah merekadengan seizinahlinya/tuannyadan berilah merekamahar merekadengan/menurut yang patutwanita-wanita merdeka/yang memelihara diribukan/tidakwanita-wanita pezinadan bukanwanita yang mengambil laki-laki laingendakmaka apabilamereka telah menjaga dirimaka jikamereka mendatangi/melakukandengan perbuatan kejimaka atas merekaseparuhapaataswanita-wanita yang merdekadarisiksademikian itubagi orang(ia) takutsulit menjaga diridari/di antara kamudan jikakamu bersabarlebih baikbagi kaliandan AllahMaha PengampunMaha Penyayang﴿٢٥﴾
Dan barang siapa di antara kamu tidak mempunyai biaya untuk menikahi perempuan merdeka yang beriman, maka (dihalalkan menikahi perempuan) yang beriman dari hamba sahaya yang kamu miliki. Allah mengetahui keimananmu. Sebagian dari kamu adalah dari sebagian yang lain (sama-sama keturunan Adam-Hawa), karena itu nikahilah mereka dengan izin tuannya dan berilah mereka maskawin yang pantas, karena mereka adalah perempuan-perempuan yang memelihara diri, bukan pezina dan bukan (pula) perempuan yang mengambil laki-laki lain sebagai piaraannya. Apabila mereka telah berumah tangga (bersuami), tetapi melakukan perbuatan keji (zina), maka (hukuman) bagi mereka setengah dari apa (hukuman) perempuan-perempuan merdeka (yang tidak bersuami). (Kebolehan menikahi hamba sahaya) itu, adalah bagi orang-orang yang takut terhadap kesulitan dalam menjaga diri (dari perbuatan zina). Tetapi jika kamu bersabar itu lebih baik bagimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
4:26Juz 5 • Hal. 82
menghendakiAllahuntuk Dia menerangkanbagi kaliandan Dia memberi petunjuk kepadamujalanorang-orang yangdarisebelum kaliandan Dia hendak menerima taubatatas kaliandan AllahMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿٢٦﴾
Allah hendak menerangkan (syariat-Nya) kepadamu, dan menunjukkan jalan-jalan (kehidupan) orang yang sebelum kamu (para nabi dan orang-orang saleh) dan Dia menerima tobatmu. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
4:27Juz 5 • Hal. 83
dan AllahDia hendaksupayaDia menerima taubatatas kaliandan/sedang menghendakiorang-orang yang(mereka) mengikutihawa nafsusupayakamu berpalingberpalingbesar/sejauh-jauhnya﴿٢٧﴾
wal-lahu yurīdu an yatūba ʿalaykum wayurīdu alladhīna yattabiʿūna l-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman
Dan Allah hendak menerima tobatmu, sedang orang-orang yang mengikuti keinginannya menghendaki agar kamu berpaling sejauh-jauhnya (dari kebenaran).
4:28Juz 5 • Hal. 83
menghendakiAllahsupayaDia memberi keringanandari kaliandan dijadikanmanusialemah﴿٢٨﴾
yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan
Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, karena manusia diciptakan (bersifat) lemah.
4:29Juz 5 • Hal. 83
wahaiorang-orang yangberimanjangankamu memakanhartamudiantara/sesamamudengan jalan yang batilkecualibahwakamu adalah(dengan jalan) perniagaansalingsukadari/diantara kamudan jangankamu membunuhdiri kalian sendirisesungguhnyaAllahadalah Diadengan/untuk kalianMaha Penyayang﴿٢٩﴾
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil (tidak benar), kecuali dalam perdagangan yang berlaku atas dasar suka sama suka di antara kamu. Dan janganlah kamu membunuh dirimu. Sungguh, Allah Maha Penyayang kepadamu.
4:30Juz 5 • Hal. 83
dan barang siapa(ia) berbuatdemikianbermusuhan/melanggar hakdan aniayamaka akanKami masukkan ianerakadan adalahdemikian ituatas/bagiAllahmudah﴿٣٠﴾
Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar di antara dosa-dosa yang dilarang mengerjakannya, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahanmu dan akan Kami masukkan kamu ke tempat yang mulia (surga).
4:32Juz 5 • Hal. 83
dan jangankamu berangan-angan(iri hati)apamemberi karuniaAllahdengannyasebagian kamuatassebagian yang lainbagi orang laki-lakibagiandaripada apamereka usahakandan bagi orang-orang perempuanbagiandaripada apamereka usahakandan mohonlahAllahdarikaruniaNyasesungguhnyaAllahadalah Diadengan/terhadap segalasesuatuMaha Mengetahui﴿٣٢﴾
Dan janganlah kamu iri hati terhadap karunia yang telah dilebihkan Allah kepada sebagian kamu atas sebagian yang lain. (Karena) bagi laki-laki ada bagian dari apa yang mereka usahakan, dan bagi perempuan (pun) ada bagian dari apa yang mereka usahakan. Mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
4:33Juz 5 • Hal. 83
dan bagi tiap-tiapKami jadikanpewaris-pewarisdari apa (harta)meninggalkan/(peninggalan)kedua orang tuadan kerabatdan orang-orang yangtelah mengikatsumpahmumaka berilah merekabagian merekasesungguhnyaAllahadalah Diaatassegalasesuatumenjadi saksi (menyaksikan)﴿٣٣﴾
Dan untuk masing-masing (laki-laki dan perempuan) Kami telah menetapkan para ahli waris atas apa yang ditinggalkan oleh kedua orang tuanya dan karib kerabatnya. Dan orang-orang yang kamu telah bersumpah setia dengan mereka, maka berikanlah kepada mereka bagiannya. Sungguh, Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
4:34Juz 5 • Hal. 84
kaum laki-lakipemimpin/lebih kuatatas/bagikaum wanitadengan sebabtelah melebihkanAllahsebagian merekaatassebagian yang laindan dengan sebabmereka menafkahkandariharta merekamaka wanita-wanita yang salehyang taatyang menjaga diridi waktu gaib/tidak hadirdengan sebabmenjaga/memeliharaAllahdan wanita-wanita yangkamu khawatirkan'nusyuz'nya/kedurhakaannyamaka nasehati merekadan pindahkan/pisahkan merekapadatempat tidurdan pukullah merekamaka jikamereka mentaatimumaka janganlahkamu mencari-cariatas/terhadap merekajalan (untuk menyusahkan)sesungguhnyaAllahadalah DiaMaha TinggiMaha Besar﴿٣٤﴾
Laki-laki (suami) itu pelindung bagi perempuan (istri), karena Allah telah melebihkan sebagian mereka (laki-laki) atas sebagian yang lain (perempuan), dan karena mereka (laki-laki) telah memberikan nafkah dari hartanya. Maka perempuan-perempuan yang saleh, adalah mereka yang taat (kepada Allah) dan menjaga diri ketika (suaminya) tidak ada, karena Allah telah menjaga (mereka). Perempuan-perempuan yang kamu khawatirkan akan nusyuz, hendaklah kamu beri nasihat kepada mereka, tinggalkanlah mereka di tempat tidur (pisah ranjang), dan (kalau perlu) pukullah mereka. Tetapi jika mereka menaatimu, maka janganlah kamu mencari-cari alasan untuk menyusahkannya. Sungguh, Allah Mahatinggi, Mahabesar.
4:35Juz 5 • Hal. 84
dan jikakamu khawatir(adanya)perpecahanantara keduanyamaka utuslah/kirimlahseorang hakam (pendamai)darikeluarganya (laki-laki)dan seorang hakam (pendamai)darikeluarganya (perempuan)jikakeduanya menghendakiperdamaianakan memberi taufikAllahkepada keduanya (suami-isteri)sesungguhnyaAllahadalah DiaMaha mengetahuiMaha Mengerti﴿٣٥﴾
wa-in khif'tum shiqāqa baynihimā fa-ib'ʿathū ḥakaman min ahlihi waḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣ'lāḥan yuwaffiqi l-lahu baynahumā inna l-laha kāna ʿalīman khabīran
Dan jika kamu khawatir terjadi persengketaan antara keduanya, maka kirimlah seorang juru damai dari keluarga laki-laki dan seorang juru damai dari keluarga perempuan. Jika keduanya (juru damai itu) bermaksud mengadakan perbaikan, niscaya Allah memberi taufik kepada suami-istri itu. Sungguh, Allah Maha Mengetahui, Mahateliti.
4:36Juz 5 • Hal. 84
dan sembahlahAllahdan janganlahkamu mempersekutukandenganNyasesuatudan kepada kedua orang tua(berbuat) baikdan (dengan/terhadap)yang dimilikikerabat dekatdan anak-anak yatimdan orang-orang miskindan tetanggayang memilikidekatdan tetanggayang jauhdan temansejawatdan ibnu (orang)sabil (dalam perjalanan)dan apa yangkamu milikibudak-budakmusesungguhnyaAllahtidakmenyukaiorang-orangadalahsombongmembanggakan diri﴿٣٦﴾
Dan sembahlah Allah dan janganlah kamu mempersekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, karib-kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, tetangga dekat dan tetangga jauh, teman sejawat, ibnu sabīl dan hamba sahaya yang kamu miliki. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang sombong dan membanggakan diri,
4:37Juz 5 • Hal. 84
orang-orang yang(mereka) kikirdan (mereka) menyuruhmanusia/orang laindengan berbuat kikirdan mereka menyembunyikanapa (karunia)memberikan kepada merekaAllahdarikaruniaNyadan Kami sediakanuntuk orang-orang kafirsiksamenghinakan﴿٣٧﴾
(yaitu) orang yang kikir, dan menyuruh orang lain berbuat kikir, dan menyembunyikan karunia yang telah diberikan Allah kepadanya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir azab yang menghinakan.
4:38Juz 5 • Hal. 85
dan orang-oarng yang(mereka) menafkahkanharta merekariya'manusiadan tidakberimankepada Allahdan tidakdengan/kepada hariakhiratdan barang siapaia adalah/menjadikansyaitanbaginya(sebagai) temanmaka sejahat-jahatteman﴿٣٨﴾
Dan (juga) orang-orang yang menginfakkan hartanya karena riya` kepada orang lain (ingin dilihat dan dipuji), dan orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan kepada hari kemudian. Barang siapa menjadikan setan sebagai temannya, maka (ketahuilah) dia (setan itu) adalah teman yang sangat jahat.
4:39Juz 5 • Hal. 85
dan apakahatas/bagi merekasekiranyamereka berimankepada Allahdan hariakhiratdan mereka menafkahkandari/sebagian apamemberi rezki kepada merekaAllahdan adalahAllahterhadap merekaMaha Mengetahui﴿٣٩﴾
Dan apa (keberatan) bagi mereka jika mereka beriman kepada Allah dan hari kemudian dan menginfakkan sebagian rezeki yang telah diberikan Allah kepadanya? Dan Allah Maha Mengetahui keadaan mereka.
4:40Juz 5 • Hal. 85
sesungguhnyaAllahtidakDia menganiayaseberat/sebesarzarrah/biji sangat kecildan jikakamu adakebajikanDia melipat gandakannyadan Dia memberikandarisisiNyapahalayang besar﴿٤٠﴾
Sungguh, Allah tidak akan menzalimi seseorang walaupun sebesar zarah, dan jika ada kebajikan (sekecil zarah), niscaya Allah akan melipatgandakannya dan memberikan pahala yang besar dari sisi-Nya.
4:41Juz 5 • Hal. 85
maka bagaimanajika/apabilaKami datangkandaritiap-tiapummatdengan seorang saksidan Kami datangkandengan engkauatasmereka itusebagai saksi﴿٤١﴾
Dan bagaimanakah (keadaan orang kafir nanti), jika Kami mendatangkan seorang saksi (Rasul) dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau (Muhammad) sebagai saksi atas mereka.
4:42Juz 5 • Hal. 85
pada hari ituinginorang-orang yangkafir/ingkardan orang-orang yang mendurhakairasulsekiranya/supayadisama-ratakandengan merekabumidan tidakmereka menyembunyikanAllahsesuatu kejadian﴿٤٢﴾
Pada hari itu, orang yang kafir dan orang yang mendurhakai Rasul (Muhammad), berharap sekiranya mereka diratakan dengan tanah (dikubur atau hancur luluh menjadi tanah), padahal mereka tidak dapat menyembunyikan sesuatu kejadian apa pun dari Allah.
Wahai orang yang beriman! Janganlah kamu mendekati salat, ketika kamu dalam keadaan mabuk, sampai kamu sadar apa yang kamu ucapkan, dan jangan pula (kamu hampiri masjid ketika kamu) dalam keadaan junub kecuali sekedar melewati jalan saja, sebelum kamu mandi (mandi junub). Adapun jika kamu sakit atau sedang dalam perjalanan atau sehabis buang air atau kamu telah menyentuh perempuan, sedangkan kamu tidak mendapat air, maka bertayamumlah kamu dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan debu itu. Sungguh, Allah Maha Pemaaf, Maha Pengampun.