E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 112 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
5:24Juz 6 • Hal. 112
mereka berkatawahai musasesungguhnya kamitidak akankami memasukinyaselama-lamanyaselama/selagimerekadi dalamnyamaka pergilahkamudan Tuhanmumaka berperanglah kamu berduasesungguhnya kamidi siniorang-orang yang duduk﴿٢٤﴾

qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūna

Mereka berkata, "Wahai Musa! Sampai kapan pun kami tidak akan memasukinya selama mereka masih ada di dalamnya, karena itu pergilah engkau bersama Tuhanmu, dan berperanglah kamu berdua. Biarlah kami tetap (menanti) di sini saja."

5:25Juz 6 • Hal. 112
(Musa) berkataya Tuhankusesungguhnya akutidakaku menguasaikecualidirikudan saudarakumaka pisahkanlahantara kamidan antarakaumorang-orang yang fasik﴿٢٥﴾

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīna

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, aku hanya menguasai diriku sendiri dan saudaraku. Sebab itu pisahkanlah antara kami dengan orang-orang yang fasik itu."

5:26Juz 6 • Hal. 112
(Allah) berfirmanmaka sesungguhnya ia (negeri itu)diharamkan/dilarangatas merekaempat puluhtahunmereka mengembara kebingungandi/padabumimaka jangankamu putus asaatas/terhadapkaumorang-orang yang fasik﴿٢٦﴾

qāla fa-innahā muḥarramatun ʿalayhim arbaʿīna sanatan yatīhūna fī l-arḍi falā tasa ʿalā l-qawmi l-fāsiqīna

(Allah) berfirman, "(Jika demikian), maka (negeri) itu terlarang buat mereka selama empat puluh tahun, (selama itu) mereka akan mengembara kebingungan di bumi. Maka janganlah engkau (Musa) bersedih hati (memikirkan nasib) orang-orang yang fasik itu."

5:27Juz 6 • Hal. 112
dan bacakanlahatas merekaberita/ceritadua orang anakAdamdengan sebenarnyaketikakeduanya mempersembahkan korbankorbanmaka diterimadarisalah satunyadan tidakditerimadariyang laindia berkatasungguh aku akan membunuhmuia berkatasesungguhnya hanyalahakan menerimaAllahdariorang-orang yang bertakwa﴿٢٧﴾

wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'nay ādama bil-ḥaqi idh qarrabā qur'bānan fatuqubbila min aḥadihimā walam yutaqabbal mina l-ākhari qāla la-aqtulannaka qāla innamā yataqabbalu l-lahu mina l-mutaqīna

Dan ceritakanlah (Muhammad) yang sebenarnya kepada mereka tentang kisah kedua putra Adam, ketika keduanya mempersembahkan kurban, maka (kurban) salah seorang dari mereka berdua (Habil) diterima dan dari yang lain (Qabil) tidak diterima. Dia (Qabil) berkata, "Sungguh, aku pasti membunuhmu!" Dia (Habil) berkata, "Sesungguhnya Allah hanya menerima (amal) dari orang yang bertakwa."

5:28Juz 6 • Hal. 112
sungguh jikakamu mengembangkan/mengayunkankepadakutanganmuuntuk membunuhmutidakakumengembangkan/mengayunkantangankukepadamuuntuk membunuhmusesungguhnya akuaku takutAllahTuhan Pemeliharaalam semesta/seru sekalian alam﴿٢٨﴾

la-in basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā anā bibāsiṭin yadiya ilayka li-aqtulaka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna

"Sungguh, jika engkau (Qabil) menggerakkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan menggerakkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu. Aku takut kepada Allah, Tuhan seluruh alam."

5:29Juz 6 • Hal. 112
sesungguhnya akuaku inginagarkamu kembalidengan dosakudan dosamumaka kamu adalah/menjadidaripenghuninerakadan yang demikian itupembalasanorang-orang dzalim﴿٢٩﴾

innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna

"Sesungguhnya aku ingin agar engkau kembali dengan (membawa) dosa (membunuh)ku dan dosamu sendiri, maka engkau akan menjadi penghuni neraka; dan itulah balasan bagi orang yang zalim."

5:30Juz 6 • Hal. 112
maka menjadikan mudahbaginya (Qabil)hawa nafsunyamembunuhsaudaranyamaka ia membunuhnyamaka jadilah iadariorang-orang yang rugi﴿٣٠﴾

faṭawwaʿat lahu nafsuhu qatla akhīhi faqatalahu fa-aṣbaḥa mina l-khāsirīna

Maka nafsu (Qabil) mendorongnya untuk membunuh saudaranya, kemudian dia pun (benar-benar) membunuhnya, maka jadilah dia termasuk orang yang rugi.

5:31Juz 6 • Hal. 112
maka mengirimkanAllahseekor burung gagakmenggalidibumiuntuk memperlihatkannyabagaimanamenutupi/menguburmayatsaudaranyaia berkataaduh celakalah akumengapa aku tidak mampuagaraku adalahsepertiiniburung gagakmaka/lalu aku menutupi/menguburkanmayatsaudarakumaka jadilah iadariorang-orang yang menyesal﴿٣١﴾

fabaʿatha l-lahu ghurāban yabḥathu fī l-arḍi liyuriyahu kayfa yuwārī sawata akhīhi qāla yāwaylatā aʿajaztu an akūna mith'la hādhā l-ghurābi fa-uwāriya sawata akhī fa-aṣbaḥa mina l-nādimīna

Kemudian Allah mengutus seekor burung gagak menggali tanah untuk memperlihatkan kepadanya (Qabil) bagaimana dia seharusnya menguburkan mayat saudaranya. Qabil berkata, "Oh, celaka aku! Mengapa aku tidak mampu berbuat seperti burung gagak ini, sehingga aku dapat menguburkan mayat saudaraku ini?" Maka jadilah dia termasuk orang yang menyesal.

Halaman 111Halaman 113