E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 194 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
9:41Juz 10 • Hal. 194
berangkatlah kamudalam keadaan ringandan beratdan berjihadlahdengan hartamudan jiwamudijalanAllahdemikian itulebih baikbagi kalianjikakalian adalah(kalian) mengetahui﴿٤١﴾

infirū khifāfan wathiqālan wajāhidū bi-amwālikum wa-anfusikum fī sabīli l-lahi dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūna

Berangkatlah kamu, baik dengan rasa ringan maupun dengan rasa berat, dan berjihadlah dengan harta dan jiwamu di jalan Allah. Yang demikian itu adalah lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.

9:42Juz 10 • Hal. 194
kalauadaharta/keuntungandekat/mudah diperolehdan perjalanansedang/tak berapa jauhtentu mereka mengikutimudan tetapijauhatas merekajarak perjalanan yang ditujudan mereka akan bersumpahdengan Allahkalaukami sangguptentu kami keluar/berangkatbersama kamumereka membinasakandiri merekadan AllahDia mengetahuibahwasanya merekasungguh orang-orang yang dusta﴿٤٢﴾

law kāna ʿaraḍan qarīban wasafaran qāṣidan la-ittabaʿūka walākin baʿudat ʿalayhimu l-shuqatu wasayaḥlifūna bil-lahi lawi is'taṭaʿnā lakharajnā maʿakum yuh'likūna anfusahum wal-lahu yaʿlamu innahum lakādhibūna

Sekiranya (yang kamu serukan kepada mereka) ada keuntungan yang mudah diperoleh dan perjalanan yang tidak seberapa jauh, niscaya mereka mengikutimu, tetapi tempat yang dituju itu terasa sangat jauh bagi mereka. Mereka akan bersumpah dengan (nama) Allah, "Jikalau kami sanggup niscaya kami berangkat bersamamu." Mereka membinasakan diri sendiri dan Allah mengetahui bahwa mereka benar-benar orang-orang yang berdusta.

9:43Juz 10 • Hal. 194
memaafkanAllahpadamumengapamemberi izinkepada kamusehinggamenjadi jelasbagimuorang-orang yang(mereka) benardan kamu mengetahuiorang-orang yang berdusta﴿٤٣﴾

ʿafā l-lahu ʿanka lima adhinta lahum ḥattā yatabayyana laka alladhīna ṣadaqū wataʿlama l-kādhibīna

Allah memaafkanmu (Muhammad). Mengapa engkau memberi izin kepada mereka (untuk tidak pergi berperang), sebelum jelas bagimu orang-orang yang benar-benar (berhalangan) dan sebelum engkau mengetahui orang-orang yang berdusta?

9:44Juz 10 • Hal. 194
tidakminta izin kepadamuorang-orang yangberimankepada Allahdan hariakhiratbahwa/untukmereka berjihaddengan harta merekadan diri/jiwa merekadan AllahMaha Mengetahuiterhadap orang-orang yang bertakwa﴿٤٤﴾

lā yastadhinuka alladhīna yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim wal-lahu ʿalīmun bil-mutaqīna

Orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, tidak akan meminta izin (tidak ikut) kepadamu untuk berjihad dengan harta dan jiwa mereka. Allah mengetahui orang-orang yang bertakwa.

9:45Juz 10 • Hal. 194
sesungguhnya hanyalahakan meminta kepadamuorang-orang yangtidakberimankepada Allahdan hariakhiratdan ragu-raguhati merekamaka merekadidalamkeragu-raguan merekamereka bimbang﴿٤٥﴾

innamā yastadhinuka alladhīna lā yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-ir'tābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūna

Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu (Muhammad), hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguan.

9:46Juz 10 • Hal. 194
dan kalaumereka hendakkeluar/berangkattentu mereka menyiapkanbaginyapersiapanakan tetapitidak menyukaiAllahkeberangkatan merekamaka/karena itu Dia menahan merekadan dikatakanduduklah/tinggallah kamubersamaorang-orang yang tinggal/duduk﴿٤٦﴾

walaw arādū l-khurūja la-aʿaddū lahu ʿuddatan walākin kariha l-lahu inbiʿāthahum fathabbaṭahum waqīla uq'ʿudū maʿa l-qāʿidīna

Dan jika mereka mau berangkat, niscaya mereka menyiapkan persiapan untuk keberangkatan itu, tetapi Allah tidak menyukai keberangkatan mereka, maka Dia melemahkan keinginan mereka, dan dikatakan (kepada mereka), "Tinggallah kamu bersama orang-orang yang tinggal."

9:47Juz 10 • Hal. 194
kalaumereka keluar/berangkatbersama-sama kamutidaklahmereka menambah kamukecuali/selainkerusakandan tentu mereka bergegas majusela-selamumereka menghendaki kamufitnah/kekacauandan/sedang diantara kamuorang-orang yang suka mendengarkanpada merekadan AllahMaha Mengetahuipada orang-orang yang zalim﴿٤٧﴾

law kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālan wala-awḍaʿū khilālakum yabghūnakumu l-fit'nata wafīkum sammāʿūna lahum wal-lahu ʿalīmun bil-ẓālimīna

Jika (mereka berangkat bersamamu), niscaya mereka tidak akan menambah (kekuatan)mu, malah hanya akan membuat kekacauan, dan mereka tentu bergegas maju ke depan di celah-celah barisanmu untuk mengadakan kekacauan (di barisanmu); sedang di antara kamu ada orang-orang yang sangat suka mendengarkan (perkataan) mereka. Allah mengetahui orang-orang yang zalim.

Halaman 193Halaman 195