qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
Dia (Allah) berfirman, "Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka?"
Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.
qāla yāib'līsu mā laka allā takūna maʿa l-sājidīna
Dia (Allah) berfirman, "Wahai Iblis! Apa sebabnya kamu (tidak ikut) sujud bersama mereka?"
qāla lam akun li-asjuda libasharin khalaqtahu min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin
Ia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk."
qāla fa-ukh'ruj min'hā fa-innaka rajīmun
Dia (Allah) berfirman, "(Kalau begitu) keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
wa-inna ʿalayka l-laʿnata ilā yawmi l-dīni
dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari Kiamat."
qāla rabbi fa-anẓir'nī ilā yawmi yub'ʿathūna
Ia (Iblis) berkata, "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka berilah penangguhan kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan."
qāla fa-innaka mina l-munẓarīna
Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan,
ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi
sampai hari yang telah ditentukan (Kiamat)."
qāla rabbi bimā aghwaytanī la-uzayyinanna lahum fī l-arḍi wala-ugh'wiyannahum ajmaʿīna
Ia (Iblis) berkata, "Tuhanku, oleh karena Engkau telah memutuskan bahwa aku sesat, aku pasti akan jadikan (kejahatan) tampak indah bagi mereka di bumi, dan aku akan menyesatkan mereka semuanya,
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka."
qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
Dia (Allah) berfirman, "Ini adalah jalan yang lurus (menuju) kepada-Ku."
inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun illā mani ittabaʿaka mina l-ghāwīna
Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa atas hamba-hamba-Ku, kecuali mereka yang mengikutimu, yaitu orang yang sesat.
wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar (tempat) yang telah dijanjikan untuk mereka (pengikut setan) semuanya,
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
(Jahanam) itu mempunyai tujuh pintu. Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk golongan tertentu dari mereka.
inna l-mutaqīna fī jannātin waʿuyūnin
Sesungguhnya orang yang bertakwa itu berada dalam surga-surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air (yang mengalir).
ud'khulūhā bisalāmin āminīna
(Allah berfirman), "Masuklah ke dalamnya dengan sejahtera dan aman."
wanazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghillin ikh'wānan ʿalā sururin mutaqābilīna
Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
lā yamassuhum fīhā naṣabun wamā hum min'hā bimukh'rajīna
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya.
nabbi ʿibādī annī anā l-ghafūru l-raḥīmu
Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun, Maha Penyayang,
wa-anna ʿadhābī huwa l-ʿadhābu l-alīmu
dan sesungguhnya azab-Ku adalah azab yang sangat pedih.
wanabbi'hum ʿan ḍayfi ib'rāhīma
Dan kabarkanlah (Muhammad) kepada mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat).