idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām." Dia (Ibrahim) berkata, "Kami benar-benar merasa takut kepadamu."
Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.
idh dakhalū ʿalayhi faqālū salāman qāla innā minkum wajilūna
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salām." Dia (Ibrahim) berkata, "Kami benar-benar merasa takut kepadamu."
qālū lā tawjal innā nubashiruka bighulāmin ʿalīmin
(Mereka) berkata, "Janganlah engkau merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang pandai (Ishak)."
qāla abashartumūnī ʿalā an massaniya l-kibaru fabima tubashirūna
Dia (Ibrahim) berkata, "Benarkah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, lalu (dengan cara) bagaimana kamu memberi (kabar gembira) tersebut?"
qālū basharnāka bil-ḥaqi falā takun mina l-qāniṭīna
(Mereka) menjawab, "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah engkau termasuk orang yang berputus asa!"
qāla waman yaqnaṭu min raḥmati rabbihi illā l-ḍālūna
Dia (Ibrahim) berkata, "Tidak ada yang berputus asa dari rahmat Tuhannya, kecuali orang yang sesat."
qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mur'salūna
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah perkara pentingmu, wahai para utusan?"
qālū innā ur'sil'nā ilā qawmin muj'rimīna
(Mereka) menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa,
illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
kecuali para pengikut Luṭ. Sesungguhnya kami pasti menyelamatkan mereka semuanya,
illā im'ra-atahu qaddarnā innahā lamina l-ghābirīna
kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya)."
falammā jāa āla lūṭin l-mur'salūna
Maka ketika utusan itu datang kepada para pengikut Luṭ,
qāla innakum qawmun munkarūna
dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya kamu orang yang tidak kami kenal."
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūna
(Para utusan) menjawab, "Sebenarnya kami ini datang kepadamu membawa azab yang selalu mereka dustakan.
wa-ataynāka bil-ḥaqi wa-innā laṣādiqūna
Dan kami datang kepadamu membawa kebenaran, dan sungguh, kami orang yang benar.
fa-asri bi-ahlika biqiṭ'ʿin mina al-layli wa-ittabiʿ adbārahum walā yaltafit minkum aḥadun wa-im'ḍū ḥaythu tu'marūna
Maka pergilah kamu pada akhir malam beserta keluargamu, dan ikutilah mereka dari belakang! Jangan ada di antara kamu yang menoleh ke belakang dan teruskanlah perjalanan ke tempat yang diperintahkan kepadamu."
waqaḍaynā ilayhi dhālika l-amra anna dābira hāulāi maqṭūʿun muṣ'biḥīna
Dan telah Kami tetapkan kepadanya (Luṭ) keputusan itu, bahwa akhirnya mereka akan ditumpas habis pada waktu subuh.
wajāa ahlu l-madīnati yastabshirūna
Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luṭ) dengan gembira (karena kedatangan tamu itu).
qāla inna hāulāi ḍayfī falā tafḍaḥūni
Dia (Luṭ) berkata, "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka jangan kamu mempermalukan aku,
wa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni
dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu membuat aku terhina!"
qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīna
(Mereka) berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?"