E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 77 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
4:1Juz 4 • Hal. 77
wahaimanusiabertakwalahTuhan kalianyangmenciptakan kaliandaridirisatu/seorangdan Dia menciptakandaripadanyaisterinya/jodohnyadan Dia kembang-biakkandari keduanyalaki-lakibanyakdan perempuandan bertakwalahAllahyangkamu saling memintadengan/padaNyadan hubungan keluargasesungguhnyaAllahadalah Diaatas kalianPenjaga dan Pengawas﴿١﴾

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakumu alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wakhalaqa min'hā zawjahā wabatha min'humā rijālan kathīran wanisāan wa-ittaqū l-laha alladhī tasāalūna bihi wal-arḥāma inna l-laha kāna ʿalaykum raqīban

Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), dan (Allah) menciptakan pasangannya (Hawa) dari (diri)nya; dan dari keduanya Allah mengembangbiakkan laki-laki dan perempuan yang banyak. Bertakwalah kepada Allah yang dengan nama-Nya kamu saling meminta, dan (peliharalah) hubungan kekeluargaan. Sesungguhnya Allah selalu menjaga dan mengawasimu.

4:2Juz 4 • Hal. 77
dan berikanlahanak-anak yatimharta-harta merekadan janganlahkamu menukaryang burukdengan yang baikdan jangankamu makanharta-harta merekapadahartamusesungguhnya ia/hal ituadalah iadosabesar﴿٢﴾

waātū l-yatāmā amwālahum walā tatabaddalū l-khabītha bil-ṭayibi walā takulū amwālahum ilā amwālikum innahu kāna ḥūban kabīran

Dan berikanlah kepada anak-anak yatim (yang sudah dewasa) harta mereka, janganlah kamu menukar yang baik dengan yang buruk, dan janganlah kamu makan harta mereka bersama hartamu. Sungguh, (tindakan menukar dan memakan) itu adalah dosa yang besar.

4:3Juz 4 • Hal. 77
dan jikakamu takutbahwa tidakkamu berlaku adildalam/terhadapanak-anak yatimmaka nikahilahapabaik/senangibagi kaliandariperempuan-perempuanberduadan bertigadan berempatmaka jikakamu takutbahwa tidakkamu berlaku adilmaka satu sajaatauapakamu milikitangan kananmu/budakmudemikian itulebih dekatbahwa tidakkamu berbuat aniaya﴿٣﴾

wa-in khif'tum allā tuq'siṭū fī l-yatāmā fa-inkiḥū mā ṭāba lakum mina l-nisāi mathnā wathulātha warubāʿa fa-in khif'tum allā taʿdilū fawāḥidatan aw mā malakat aymānukum dhālika adnā allā taʿūlū

Dan jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil terhadap (hak-hak) perempuan yatim (bilamana kamu menikahinya), maka nikahilah perempuan (lain) yang kamu senangi: dua, tiga atau empat. Tetapi jika kamu khawatir tidak akan mampu berlaku adil, maka (nikahilah) seorang saja, atau hamba sahaya perempuan yang kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat agar kamu tidak berbuat zalim.

4:4Juz 4 • Hal. 77
dan berikanlahperempuan-perempuanmaskawin merekaikhlas/wajibmaka jikamereka baik hati/menyerahkanbagi kaliandarisesuatu (sebagian)daripadanya (maskawin)sendirian/senang hatimaka makanlah iadengan puascukup﴿٤﴾

waātū l-nisāa ṣaduqātihinna niḥ'latan fa-in ṭib'na lakum ʿan shayin min'hu nafsan fakulūhu hanīan marīan

Dan berikanlah maskawin (mahar) kepada perempuan (yang kamu nikahi) sebagai pemberian yang penuh kerelaan. Kemudian, jika mereka menyerahkan kepada kamu sebagian dari (maskawin) itu dengan senang hati, maka terimalah dan nikmatillah pemberian itu dengan senang hati.

4:5Juz 4 • Hal. 77
dan jangankamu serahkanorang-orang bodoh/belum sempurna akalnyaharta kamuyangmenjadikanAllahbagi kalianpemeliharaandan mereka belanjadarinya (hasil harta itu)dan pakaian merekadan katakanlahkepada merekaperkataanyang baik﴿٥﴾

walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan

Dan janganlah kamu serahkan kepada orang yang belum sempurna akalnya, harta (mereka yang ada dalam kekuasaan) kamu yang dijadikan Allah sebagai pokok kehidupan. Berilah mereka belanja dan pakaian (dari hasil harta itu) dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.

4:6Juz 4 • Hal. 77
dan periksa/ujilahanak-anak yatimsehinggajikamereka sampai/cukup umurnikah/kawinmaka jikakamu anggap/melihatdari/diantara merekacerdasmaka serahkanlahkepada merekaharta-harta merekadan jangankamu memakannyalebih dari batasdan tergesa-gesabahwamereka besardan barang siapaadalah iakaya/mampumaka hendaklah ia menahan diridan barang siapaadalah iafakir/miskinmaka boleh ia memakandengan baik/sepatutnyamaka apabilakamu menyerahkankepada merekaharta-harta merekamaka adakan saksi-saksiatas merekadan cukuplahdengan/pada Allahpengawas/mempunyai perhitungan﴿٦﴾

wa-ib'talū l-yatāmā ḥattā idhā balaghū l-nikāḥa fa-in ānastum min'hum rush'dan fa-id'faʿū ilayhim amwālahum walā takulūhā is'rāfan wabidāran an yakbarū waman kāna ghaniyyan falyastaʿfif waman kāna faqīran falyakul bil-maʿrūfi fa-idhā dafaʿtum ilayhim amwālahum fa-ashhidū ʿalayhim wakafā bil-lahi ḥasīban

Dan ujilah anak-anak yatim itu sampai mereka cukup umur untuk menikah. Kemudian jika menurut pendapatmu mereka telah cerdas (pandai memelihara harta), maka serahkanlah kepada mereka hartanya. Dan janganlah kamu memakannya (harta anak yatim) melebihi batas kepatutan dan (janganlah kamu) tergesa-gesa (menyerahkannya) sebelum mereka dewasa. Barang siapa (di antara pemelihara itu) mampu, maka hendaklah dia menahan diri (dari memakan harta anak yatim itu) dan barang siapa miskin, maka dia boleh makan harta itu menurut cara yang patut. Kemudian, apabila kamu menyerahkan harta itu kepada mereka, maka hendaklah kamu adakan saksi-saksi. Dan cukuplah Allah sebagai pengawas.

Halaman 76Halaman 78