E-Qur'anQuran Foundation v4
Surah & IndeksJuz 1–30Mushaf (604)Cari Ayat
Mushaf Madani

Halaman 93 / 604

Pembaca ayat per halaman mushaf standar Uthmani.

34
4:92Juz 5 • Hal. 93
dan tidakbolehbagi seorang mukminyangmembunuhseorang mukminkecualibersalahdan barang siapamembunuhseorang mukminbersalahmaka hendaklah memerdekakanhamba sahayayang berimandan membayar diyat/ganti rugidiserahkankepadakeluarganyakecualiakanmereka memberikanmaka jikaadadarikaumpermusuhanbagi kaliandan iaseorang mukminmaka hendaklah memerdekakanhamba sahayayang berimandan jikaadadarikaumdiantara kamudan diantara merekaperjanjianmaka membayar diyat/ganti rugidiserahkankepadakeluarganyadan memerdekakanhamba sahayayang berimanmaka barang siapatidakmendapatkanmaka berpuasadua bulanberturut-turuttaubatdariAllahdan adalahAllahMaha MengetahuiMaha Bijaksana﴿٩٢﴾

wamā kāna limu'minin an yaqtula mu'minan illā khaṭa-an waman qatala mu'minan khaṭa-an fataḥrīru raqabatin mu'minatin wadiyatun musallamatun ilā ahlihi illā an yaṣṣaddaqū fa-in kāna min qawmin ʿaduwwin lakum wahuwa mu'minun fataḥrīru raqabatin mu'minatin wa-in kāna min qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun fadiyatun musallamatun ilā ahlihi wataḥrīru raqabatin mu'minatin faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni tawbatan mina l-lahi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman

Dan tidak patut bagi seorang yang beriman membunuh seorang yang beriman (yang lain), kecuali karena kesalahan (tidak sengaja). Barang siapa membunuh seorang yang beriman karena kesalahan (hendaklah) dia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman serta (membayar) tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh itu), kecuali jika mereka (keluarga terbunuh) membebaskan pembayaran. Jika dia (si terbunuh) dari kaum yang memusuhimu, padahal dia orang beriman, maka (hendaklah si pembunuh) memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Dan jika dia (si terbunuh) dari kaum (kafir) yang ada perjanjian (damai) antara mereka dengan kamu, maka (hendaklah si pembunuh) membayar tebusan yang diserahkan kepada keluarganya (si terbunuh) serta memerdekakan hamba sahaya yang beriman. Barang siapa tidak mendapatkan (hamba sahaya), maka hendaklah dia (si pembunuh) berpuasa dua bulan berturut-turut sebagai tobat kepada Allah. Dan Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.

4:93Juz 5 • Hal. 93
dan barang siapamembunuhseorang mukmindengan sengajamaka balasannyaneraka Jahanamkekaldi dalamnyadan murkaAllahatasnyadan mengutuknyadan Dia menyediakanbaginyasiksabesar﴿٩٣﴾

waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman

Dan barang siapa membunuh seorang yang beriman dengan sengaja, maka balasannya ialah neraka Jahanam, dia kekal di dalamnya. Allah murka kepadanya, dan melaknatnya serta menyediakan azab yang besar baginya.

4:94Juz 5 • Hal. 93
wahaiorang-orang yangberimanapabilakamu berperangpadajalanAllahmaka teliti olehmudan jangankamu mengatakankepada orang yangmenjatuhkan/mengatakankepadamusalamkamu bukanseorang mukminkamu mencariharta bendakehidupanduniamaka disisiAllahrampasan perangyang banyakdemikianlahkalian adalahdarisebelum/dahulumaka menganugerahkan nikmatAllahatas kalianmaka telitilah olehmusesungguhnyaAllahadalahdengan/terhadap apakamu kerjakanMaha Mengetahui﴿٩٤﴾

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā ḍarabtum fī sabīli l-lahi fatabayyanū walā taqūlū liman alqā ilaykumu l-salāma lasta mu'minan tabtaghūna ʿaraḍa l-ḥayati l-dun'yā faʿinda l-lahi maghānimu kathīratun kadhālika kuntum min qablu famanna l-lahu ʿalaykum fatabayyanū inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu pergi (berperang) di jalan Allah, maka telitilah (carilah keterangan) dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan "salam" kepadamu, "Kamu bukan seorang yang beriman", (lalu kamu membunuhnya), dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta yang banyak. Begitu jugalah keadaan kamu dahulu, lalu Allah memberikan nikmat-Nya kepadamu, maka telitilah! Sungguh, Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

Halaman 92Halaman 94