al-raḥmānu
(Allah) Yang Maha Pengasih,
Yang Maha Pemurah • Halaman Mushaf 531–534
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
al-raḥmānu
(Allah) Yang Maha Pengasih,
ʿallama l-qur'āna
Yang telah mengajarkan Al-Qur`an.
khalaqa l-insāna
Dia menciptakan manusia,
ʿallamahu l-bayāna
mengajarnya pandai berbicara.
al-shamsu wal-qamaru biḥus'bānin
Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,
wal-najmu wal-shajaru yasjudāni
Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).
wal-samāa rafaʿahā wawaḍaʿa l-mīzāna
Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,
allā taṭghaw fī l-mīzāni
agar kamu jangan merusak keseimbangan itu.
wa-aqīmū l-wazna bil-qis'ṭi walā tukh'sirū l-mīzāna
Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.
wal-arḍa waḍaʿahā lil'anāmi
Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya).
fīhā fākihatun wal-nakhlu dhātu l-akmāmi
Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,
wal-ḥabu dhū l-ʿaṣfi wal-rayḥānu
dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
khalaqa l-insāna min ṣalṣālin kal-fakhāri
Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.
wakhalaqa l-jāna min mārijin min nārin
Dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
rabbu l-mashriqayni warabbu l-maghribayni
Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat.
fabi-ayyi ālāi rabbikumā tukadhibāni
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
maraja l-baḥrayni yaltaqiyāni
Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,
baynahumā barzakhun lā yabghiyāni
di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.