Wahai Nabi! Apabila kamu menceraikan istri-istrimu maka hendaklah kamu ceraikan mereka pada waktu mereka dapat (menghadapi) idahnya (yang wajar), dan hitunglah waktu idah itu, serta bertakwalah kepada Allah Tuhanmu. Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumahnya dan janganlah (diizinkan) keluar kecuali jika mereka mengerjakan perbuatan keji yang jelas. Itulah hukum-hukum Allah, dan barangsiapa melanggar hukum-hukum Allah, maka sungguh, dia telah berbuat zalim terhadap dirinya sendiri. Kamu tidak mengetahui barangkali setelah itu Allah mengadakan suatu ketentuan yang baru.
65:2Juz 28 • Hal. 558
maka apabilatelah sampaiwaktu merekamaka tahanlah merekadengan baikatauceraikan merekadengan baikdan persaksikandua orang mempunyaikeadilandiantara kamudan dirikanlahkesakisan-kesaksiankarena Allahdemikian itudiberi pengajarandengannya/dengan ituorangadalahdia berimankepada Allahdan hariakhiratdan barang siapabertaqwaAllahDia menjadikanbaginyajalan keluar﴿٢﴾
Maka apabila mereka telah mendekati akhir idahnya, maka rujuklah (kembali kepada) mereka dengan baik atau lepaskanlah mereka dengan baik dan persaksikanlah dengan dua orang saksi yang adil di antara kamu dan hendaklah kamu tegakkan kesaksian itu karena Allah. Demikianlah pengajaran itu diberikan bagi orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat. Barangsiapa bertakwa kepada Allah niscaya Dia akan membukakan jalan keluar baginya,
65:3Juz 28 • Hal. 558
dan Dia memberi rizkidariarahtidakdisangkadan barang siapabertawakkalatasAllahmaka DiamencukupisesungguhnyaAllahmenyampaikanurusan-NyasesungguhnyamenjadikanAllahbagi segenap/tiap-tiapsesuatuketentuan/ukuran﴿٣﴾
Dan Dia memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya. Dan barangsiapa bertawakal kepada Allah, niscaya Allah akan mencukupkan (keperluan)nya. Sesungguhnya Allah melaksanakan urusan-Nya. Sungguh, Allah telah mengadakan ketentuan bagi setiap sesuatu.
65:4Juz 28 • Hal. 558
dan wanita-wanitamereka berputus asadarihaiddariisteri-isterimujikakamu ragu-ragumaka iddah merekatigabulandan wanita-wanitatidakmereka haiddan wanita yang mempunyaimengandung/hamilwaktu merekabahwamereka melahirkankandungan merekadan barang siapabertakwaAllahDia akan menjadikanbaginyadariurusannyamudah﴿٤﴾
wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran
Perempuan-perempuan yang tidak haid lagi (menopause) di antara istri-istrimu jika kamu ragu-ragu (tentang masa idahnya) maka idahnya adalah tiga bulan; dan begitu (pula) perempuan-perempuan yang tidak haid. Sedangkan perempuan-perempuan yang hamil, waktu idah mereka itu sampai mereka melahirkan kandungannya. Dan barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia menjadikan kemudahan baginya dalam urusannya.
65:5Juz 28 • Hal. 558
demikian/ituperintahAllahDia diturunkannyakepada kamudan barang siapabertakwaAllahDia menutupi/menghapusdari padanyakesalahan-kesalahannyadan Dia memperbesarbaginyapahala﴿٥﴾
Itulah perintah Allah yang diturunkan-Nya kepada kamu; barangsiapa bertakwa kepada Allah, niscaya Allah akan menghapus kesalahan-kesalahannya dan akan melipatgandakan pahala baginya.
Tempatkanlah mereka (para istri) di mana kamu bertempat tinggal menurut kemampuanmu dan janganlah kamu menyusahkan mereka untuk menyempitkan (hati) mereka. Dan jika mereka (istri-istri yang sudah ditalak) itu sedang hamil, maka berikanlah kepada mereka nafkahnya sampai mereka melahirkan kandungannya, kemudian jika mereka menyusukan (anak-anak)mu maka berikanlah imbalannya kepada mereka; dan musyawarahkanlah di antara kamu (segala sesuatu) dengan baik; dan jika kamu menemui kesulitan, maka perempuan lain boleh menyusukan (anak itu) untuknya.
65:7Juz 28 • Hal. 559
agar memberi nafkahorang yang mempunyaikeluasan/kemampuandari/menurutkemampuandan barang siapaditentukan/disempitkanatasnyarizkinyamaka hendaknya memberi nafkahdari apa (rizki)memberi kepadanyaAllahtidakmemaksa/memikulkanAllahseseorangkecualiapayang Dia berikannyakelak akan menjadikanAllahsesudahkesulitankemudahan﴿٧﴾
Hendaklah orang yang mempunyai keluasan memberi nafkah menurut kemampuannya, dan orang yang terbatas rezekinya, hendaklah memberi nafkah dari harta yang diberikan Allah kepadanya. Allah tidak membebani seseorang melainkan (sesuai) dengan apa yang diberikan Allah kepadanya. Allah kelak akan memberikan kelapangan setelah kesempitan.
65:8Juz 28 • Hal. 559
dan berapa banyakdarinegerisombong/mendurhakaidariperintahTuhannyadan rasul-rasul-Nyamaka Kami perhitungkannyaperhitungansangat/kerasdan Kami mengazabnyaazabmengerikan﴿٨﴾
Dan betapa banyak (penduduk) negeri yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan rasul-rasul-Nya, maka Kami buat perhitungan terhadap penduduk negeri itu dengan perhitungan yang ketat, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan (di akhirat).
65:9Juz 28 • Hal. 559
maka mereka merasakanakibat burukurusannya/perbuatannyadan adalahakibat/kesudahanurusannya/perbuatannyakerugian﴿٩﴾
Allah menyediakan azab yang keras bagi mereka, maka bertakwalah kepada Allah wahai orang-orang yang mempunyai akal! (Yaitu) orang-orang yang beriman. Sungguh, Allah telah menurunkan peringatan kepadamu,
65:11Juz 28 • Hal. 559
seorang Rasulmembacakanatas kalianayat-ayatAllahyang menjelaskankarena Dia akan mengeluarkanorang-orang yangberimandan berbuat/beramalkebajikan/salehdarikegelapankepadacahayadan barang siapaberimankepada Allahdan berbuat/beramalkebajikan/salehDia memasukkannyasurgamengalirdaribawahnyasungai-sungaimereka kekaldi dalamnyaselama-lamanyasesungguhnyamembaguskanAllahkepadanyarizki﴿١١﴾
(dengan mengutus) seorang Rasul yang membacakan ayat-ayat Allah kepadamu yang menerangkan (bermacam-macam hukum), agar Dia mengeluarkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, dari kegelapan kepada cahaya. Dan barangsiapa beriman kepada Allah dan mengerjakan kebajikan, niscaya Dia akan memasukkannya ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sungguh, Allah memberikan rezeki yang baik kepadanya.
65:12Juz 28 • Hal. 559
Allahyangmenciptkantujuhlangitdan daribumiseperti ituturun/berlakuperintahdiantara mereka/diantaranyasupaya kamu mengetahuibahwa sesungguhnyaAllahatassegalasesuatuMaha Kuasadan bahwa sesungguhnyaAllahsungguh/benar-benarmeliputidengan segalasesuatuilmu﴿١٢﴾
Allah yang menciptakan tujuh langit dan dari (penciptaan) bumi juga serupa. Perintah Allah berlaku padanya, agar kamu mengetahui bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu, dan ilmu Allah benar-benar meliputi segala sesuatu.