ʿabasa watawallā
Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,
Ia Bermuka Masam • Halaman Mushaf 585–585
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ʿabasa watawallā
Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,
an jāahu l-aʿmā
karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).
wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā
Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),
aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā
atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?
ammā mani is'taghnā
Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),
fa-anta lahu taṣaddā
maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,
wamā ʿalayka allā yazzakkā
padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).
wa-ammā man jāaka yasʿā
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),
wahuwa yakhshā
sedang dia takut (kepada Allah),
fa-anta ʿanhu talahhā
engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.
kallā innahā tadhkiratun
Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,
faman shāa dhakarahu
maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,
fī ṣuḥufin mukarramatin
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),
marfūʿatin muṭahharatin
yang ditinggikan (dan) disucikan,
bi-aydī safaratin
di tangan para utusan (malaikat),
kirāmin bararatin
yang mulia lagi berbakti.
qutila l-insānu mā akfarahu
Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!
min ayyi shayin khalaqahu
Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?
min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu
Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.
thumma l-sabīla yassarahu
Kemudian jalannya Dia mudahkan,